The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Loading…
 None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
String updated in the repository |
|
 jm
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
| English | Spanish | ||
|---|---|---|---|
| avatar | avatar | Nheko | |
|
Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used |
|||
| Room | Sala | Nheko | |
|
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es |
|||