Nheko

nheko

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure si desea mostrar u ocultar determinados eventos, como las uniones de salas.
	UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Notificar mensajes recibidos cuando el cliente no tenga foco.
	UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Cambia la apariencia de los avatares de los usuarios en los chats. OFF - cuadrado, ON - círculo.
	UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decifrar los mensajes mostrados en las notificaciones de los chats cifrar.
	UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Elige dónde mostrar el número total de notificaciones contenidas en una comunidad o etiqueta.
	UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Algunos mensajes pueden enviarse con efectos. Por ejemplo, los mensajes enviados con '/confetti' mostrarán confeti en pantalla.
	UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko utiliza animaciones en varios lugares para hacer las cosas bonitas. Esto te permite desactivarlas si te sientan mal.
	UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
	UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Responde automáticamente a las solicitudes de claves de otros usuarios si están verificadas, incluso si ese dispositivo no debería tener acceso a esas claves en caso contrario.
	UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	La clave para verificar tus propios dispositivos. Si está en caché, verificar uno de tus dispositivos lo marcará como verificado para todos tus otros dispositivos y para los usuarios que te hayan verificado.
	UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Mostrar una alerta cuando un mensaje sea recibido. Esto usualmente causa que el icono de la aplicación en la barra de tareas sea animado de alguna forma.

	Key	English	Spanish	Actions
	UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Muestra si su mensaje ha sido leído. El estado se muestra junto a las marcas de tiempo. Advertencia: Si su servidor no soporta esta opción, ¡sus salas nunca serán marcadas como leídas!
	UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Mostrar recuentos de mensajes para comunidades y etiquetas
	UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Muestra barras de desplazamiento en la lista de salas y comunidades.
	UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Mostrar quién está escribiendo en una sala. Esto también activa o desactiva enviar notificaciones cuando estes escribiendo.
	UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	BARRA LATERAL
	UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Algunos mensajes pueden enviarse con efectos. Por ejemplo, los mensajes enviados con '/confetti' mostrarán confeti en pantalla.
	UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Ordenar las salas alfabéticamente
	UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Ordenar las salas alfabéticamente. Si está desactivada, la lista de salas se ordenará por la fecha y hora del último mensaje en una sala. Si está activada, las salas que aparezcan primero en orden alfabético se ordenarán antes que las que aparezcan después.
	UserSettingsModelSort rooms by unreads	Sort rooms by unreads	Organizar salas por mensajes no leidos
	UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Abrir automáticamente después de iniciar sesión en el sistema

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. Spanish 127 characters edited Current translation Translated Algunos mensajes pueden enviarse con efectos. Por ejemplo, los mensajes enviados con '/confetti' mostrarán confeti en pantalla. 6 months ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. Spanish 140 characters edited Algunos mensajes pueden ser enviados con efectos elegantes. Por ejemplo, mensajes enviados con '/confetti' mostrarán confeti en la pantalla. 10 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. Spanish 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Spanish 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25562

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 959