Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Show direct chats.

Key CommunitiesModelShow direct chats.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag.	Do not show notification counts for this community or tag.	No mostrar recuentos de notificaciones para esta comunidad o etiqueta.
CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default.	Hide rooms with this tag or from this community by default.	Ocultar por defecto las salas con esta etiqueta o de esta comunidad.
CommunitiesModelAll rooms	All rooms	Todas las salas
CommunitiesModelShows all rooms without filtering.	Shows all rooms without filtering.	Mostrar todas las salas sin filtros.
CommunitiesModelDirect Chats	Direct Chats	Chats Directos
CommunitiesModelShow direct chats.	Show direct chats.	Mostrar chats directos.
CommunitiesModelFavourites	Favourites	Favoritos
CommunitiesModelRooms you have favourited.	Rooms you have favourited.	Salas que has marcado como favoritas.
CommunitiesModelLow Priority	Low Priority	Prioridad baja
CommunitiesModelRooms with low priority.	Rooms with low priority.	Salas con prioridad baja.
CommunitiesModelServer Notices	Server Notices	Avisos del servidor

Key	English	Spanish
CommunitiesModelLow Priority	Low Priority	Prioridad baja
CommunitiesModelMessages from your server or administrator.	Messages from your server or administrator.	Mensajes de su servidor o administrador.
CommunitiesModelRooms with low priority.	Rooms with low priority.	Salas con prioridad baja.
CommunitiesModelRooms you have favourited.	Rooms you have favourited.	Salas que has marcado como favoritas.
CommunitiesModelServer Notices	Server Notices	Avisos del servidor
CommunitiesModelShow direct chats.	Show direct chats.	Mostrar chats directos.
CommunitiesModelShows all rooms without filtering.	Shows all rooms without filtering.	Mostrar todas las salas sin filtros.
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join	Confirm community join	Confirmar el ingreso a la comunidad
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join	Confirm room join	Confirmar unirse a la sala
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	¿Quieres unirte a esta sala? Si lo desea, puede añadir un motivo a continuación:

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Spanish 23 characters edited Current translation

8 months ago

SrEstegosaurio

Suggestion added

English

Spanish 23 characters edited Current translation

2 years ago

Dusk

Suggestion added

English

Spanish 22 characters edited

2 years ago

There is 1 suggestion for this string.

English	Spanish
direct chats	chats privados	Nheko
While "Chats Directos" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensajes privados", "mensajes directos", and "chats privados"are more common.

CommunitiesModelShow direct chats.

2 years ago

8 months ago

2 years ago

resources/langs/nheko_es.ts, string 151