Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Show who is typing in a room. This will also …

Translation

Key UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permitir usar markdown en los mensajes. Cuando está deshabilitado, todos los mensajes son enviados en texto sin formato.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invierte el comportamiento de la tecla enter en la entrada de texto, haciendo que envíe el mensaje cuando se pulsa shift+enter e iniciando una nueva línea cuando se pulsa enter.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Los mensajes tienen un fondo de burbujas. Esto también provoca algunos cambios de diseño (WIP).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Los avatares se redimensionan para que quepan encima del mensaje.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Reproducir archivos como GIFs o WEBPs únicamente cuando pases sobre ellos.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Mostrar quién está escribiendo en una sala. Esto también activa o desactiva enviar notificaciones cuando estes escribiendo.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Mostrar primero las salas con mensajes nuevos. Si está desactivada, la lista de salas sólo se ordenará según el orden preferido. Si está activada, las salas que tengan notificaciones activas (el pequeño círculo con un número dentro) se ordenarán en primer lugar. Las salas que hayas silenciado se seguirán ordenando por el orden preferido, ya que no parece que las consideres tan importantes como las demás.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Ordenar las salas alfabéticamente. Si está desactivada, la lista de salas se ordenará por la fecha y hora del último mensaje en una sala. Si está activada, las salas que aparezcan primero en orden alfabético se ordenarán antes que las que aparezcan después.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Mostrar botones para responder rápidamente, reaccionar o acceder opciones adicionales junto a cada mensaje.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure si desea mostrar u ocultar determinados eventos, como las uniones de salas.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Notificar mensajes recibidos cuando el cliente no tenga foco.

Key	English	Spanish
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Mostrar botones en la línea de tiempo
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Mostrar botones para responder rápidamente, reaccionar o acceder opciones adicionales junto a cada mensaje.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Muestra si su mensaje ha sido leído. El estado se muestra junto a las marcas de tiempo. Advertencia: Si su servidor no soporta esta opción, ¡sus salas nunca serán marcadas como leídas!
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Mostrar recuentos de mensajes para comunidades y etiquetas
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Muestra barras de desplazamiento en la lista de salas y comunidades.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Mostrar quién está escribiendo en una sala. Esto también activa o desactiva enviar notificaciones cuando estes escribiendo.
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	BARRA LATERAL
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Algunos mensajes pueden enviarse con efectos. Por ejemplo, los mensajes enviados con '/confetti' mostrarán confeti en pantalla.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Ordenar las salas alfabéticamente
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Ordenar las salas alfabéticamente. Si está desactivada, la lista de salas se ordenará por la fecha y hora del último mensaje en una sala. Si está activada, las salas que aparezcan primero en orden alfabético se ordenarán antes que las que aparezcan después.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

UserSettingsModelShow who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25562

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 952