Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Select a file

Translation

Key UserSettingsModelSelect a file

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	Selleks, et uued liikmed saaksid kogukonnaga liituda, peab kogukond avaldama teavet selle kohta, mis serverid hetkel kogukonnas osalevad. Kuna kasutajate liikmelisus muutub ajas, siis ka see teave vajab aeg-ajalt uuendamist. Antud seadistusega lubad taustateenusel seda toimingut automaatselt teha.
UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Luba aeg-ajalt kustutada sündmusi vastavalt seadistustele. Kuna selline funktsionaalsus käivitatakse serveri asemel kliendi poolel, siis mõistlikuks toimimiseks peab valitud ajavahemiku jooksul klientrakendus olema kasutusel.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Halda eiratud kasutajaid.
UserSettingsModelSystem font	System font	Süsteemi kirjatüüp
UserSettingsModelSystem emoji font	System emoji font	Süsteemi emotikonide kirjatüüp
UserSettingsModelSelect a file	Select a file	Vali fail
UserSettingsModelAll Files (*)	All Files (*)	Kõik failid (*)
UserSettingsModelOpen Sessions File	Open Sessions File	Ava sessioonide fail
UserSettingsModelError	Error	Viga
UserSettingsModelFile Password	File Password	Faili salasõna
UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file:	Enter the passphrase to decrypt the file:	Faili dekrüptimiseks sisesta salafraas:

Key	English	Estonian
UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Luba aeg-ajalt kustutada sündmusi vastavalt seadistustele. Kuna selline funktsionaalsus käivitatakse serveri asemel kliendi poolel, siis mõistlikuks toimimiseks peab valitud ajavahemiku jooksul klientrakendus olema kasutusel.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Selle tingimuse alusel peab kasutaja olema krüptitud sõnumivahetuse jaoks verifitseeritud. Niisugune nõue parandab turvalisust, kuid teeb läbiva krüptimise natuke ebamugavamaks.
UserSettingsModelRingtone	Ringtone	Kõnehelin
UserSettingsModelScale factor	Scale factor	Mastaabitegur
UserSettingsModelScrollbars in room list	Scrollbars in room list	Kerimisribad jututubade loendis
UserSettingsModelSelect a file	Select a file	Vali fail
UserSettingsModelSelf signing key	Self signing key	Omatunnustusvõti
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only	Send encrypted messages to verified users only	Saada krüptitud sõnumeid vaid verifitseeritud kasutajatele
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Saada sõnumid kasutades Markdown vormindust
UserSettingsModelSession Keys	Session Keys	Sessioonivõtmed

Loading…

jrtnhkwlate

Translation changed

English

Estonian 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSelect a file

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26189

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 991