Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Choose where to show the total number of notifications contained …

Translation

Key UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Näita iga sõnumi kõrval nuppe, mis võimaldavad kiiresti vastata, reageerida või teha sõnumiga muid toiminguid.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Seadista mõnede sündmuste (nt. nagu jututoaga liitumine) nähtavust.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Näita saabunud sõnumi teavitust, kui Nheko ei ole parasjagu fookuses.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Muuda vestlustes kuvatavate tunnuspiltide kuju. Väljalülitatuna - ruut, sisselülitatuna - ümmargune.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Krüptitud vestluste puhul dekrüpti ka teavitustes näidatav sisu.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Vali kogukonnas või sildil leiduvate kõikide teavituste arvu kuvamise koht.
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Sõnumitele võid lisada edevaid efekte. Näiteks „/confetti“ käsk lisab sõnumile serpentiine.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Et kasutajaliides oleks toredam, kasutab Nheko mitmel puhul animatsioone. Kui see sulle ei sobi, siis saad nad välja lülitada.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Sellega mitmed rakenduses kasutatavad viiped ei ole kasutusel, nagu näiteks vasakule/paremale viipamine jututubade ja ajajoone vahel liikumisel või viipamisega sõnumile vastamine.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Kui teised kasutajad on verifitseeritud, siis luba automaatselt vastata nende krüptovõtmete päringutele isegi siis, kui too seade ei peaks tohtima neid võtmeid kasutada.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	Selle võtmega verifitseerid oma seadmeid. Kui ta on puhverdatud, siis sinu seadme verifitseerimine märgib selle seadme usaldusväärseks nii sinu muude seadmete kui selliste kasutajate jaoks, kes on sinu verifitseerinud.

Key	English	Estonian
UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Kaamera kaadrisagedus
UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	Kaamera eraldusvõime
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Muuda vestlustes kuvatavate tunnuspiltide kuju. Väljalülitatuna - ruut, sisselülitatuna - ümmargune.
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Üle sõnumite liikudes muuda nende taustavärvi.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.	Change the scale factor of the whole user interface.	Muuda kogu kasutajaliidese suurust.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Vali kogukonnas või sildil leiduvate kõikide teavituste arvu kuvamise koht.
UserSettingsModelCircular Avatars	Circular Avatars	Ümmargused tunnuspildid
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Kogukondade külgpaan
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Seadista mõnede sündmuste (nt. nagu jututoaga liitumine) nähtavust.
UserSettingsModelCross Signing Secrets	Cross Signing Secrets	Risttunnustamise võtmed

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
community	kogukond	Nheko
tag	silt	Nheko
depends on context, there is more than one translation

String information

Key

UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25615

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 960