Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: To ensure that no malicious user can eavesdrop on your …

Translation

Key NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.

English

Estonian

Tagamaks, et mitte ainsamgi kõrvaline osapool ei saa sinu krüptitud suhtlust pealt kuulata, võid teise osapoole verifitseerida.

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
MessageView&Go to quoted message	&Go to quoted message	&Vaata tsiteeritud sõnumit
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Saada verifitseerimispäring
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Saabus verifitseerimispäring
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Palun verifitseeri oma seadmed. See tagab, et muud kasutajad saaks kontrollida missugused seadmed on sinu omad ning krüptovõtmete automaatne varundus toimiks. Kas verifitseerime mõne verifitseerimata seadme nüüd? (Selleks peab sul mõni verifitseeritud seadmetest käepärast olema.)
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Selleks, et muud kasutajad automaatselt usaldaks sinu seadmeid, peaksid nad verifitseerima. Samaga muutub ka krüptovõtmete varundus automaatseks. Kas verifitseerime seadme %1?
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Tagamaks, et mitte ainsamgi kõrvaline osapool ei saa sinu krüptitud suhtlust pealt kuulata, võid teise osapoole verifitseerida.
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 soovib verifitseerida oma seadet %2.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	Kasutades seadet %2 on %1 palunud verifitseerimist.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Sinu seadme (%1) jaoks on saabunud verifitseerimispäring.
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Katkesta
NewVerificationRequestDeny	Deny	Keeldu

Key	English	Estonian
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Saabus verifitseerimispäring
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Saada verifitseerimispäring
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Alusta verifitseerimist
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Selleks, et muud kasutajad automaatselt usaldaks sinu seadmeid, peaksid nad verifitseerima. Samaga muutub ka krüptovõtmete varundus automaatseks. Kas verifitseerime seadme %1?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Palun verifitseeri oma seadmed. See tagab, et muud kasutajad saaks kontrollida missugused seadmed on sinu omad ning krüptovõtmete automaatne varundus toimiks. Kas verifitseerime mõne verifitseerimata seadme nüüd? (Selleks peab sul mõni verifitseeritud seadmetest käepärast olema.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Tagamaks, et mitte ainsamgi kõrvaline osapool ei saa sinu krüptitud suhtlust pealt kuulata, võid teise osapoole verifitseerida.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Sinu seadme (%1) jaoks on saabunud verifitseerimispäring.
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 vastas sõnumile
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 vastas krüptitud sõnumiga
NotificationsManager%1 sent a message	%1 sent a message	%1 saatis sõnumi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 127 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14743

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 380