Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: The selected server does not support a version of the …

Translation

Key LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Koduserveri automaatne tuvastamine ei õnnestunud: päringuvastus oli vigane.
LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Koduserveri automaatne tuvastamine ei õnnestunud: tundmatu viga .well-known päringu tegemisel.
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	Protokolli järgi nõutavaid lõpppunkte ei leidunud. Ilmselt pole tegemist Matrix'i serveriga.
LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Päringule sain tagasi vigase vastuse. Palun kontrolli, et koduserveri domeen oleks õige.
LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Tekkis teadmata viga. Palun kontrolli, et koduserveri domeen on õige.
LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	Valitud server ei toeta Matrix'i protokolli seda versiooni, mida see klient rääkida oskab (%1 vs %2). Sa ei saa sisse logida.
LoginPageSign in with Apple	Sign in with Apple	Logi sisse Apple'i kontoga
LoginPageContinue with Facebook	Continue with Facebook	Logi sisse Facebook'i kontoga
LoginPageSign in with Google	Sign in with Google	Logi sisse Google'i kontoga
LoginPageSign in with Twitter	Sign in with Twitter	Logi sisse Twitter'i kontoga
LoginPageLogin using %1	Login using %1	Sisselogimine kasutades teenust: %1

Key	English	Estonian
LoginPageSign in with Twitter	Sign in with Twitter	Logi sisse Twitter'i kontoga
LoginPageSSO LOGIN	SSO LOGIN	ÜHEKORDNE SISSELOGIMINE
LoginPageSSO login failed	SSO login failed	Ühekordne sisselogimine ei õnnestunud
LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	Aadress, kuhu saab sinu koduserveri API pihta päringuid teha. Näide: https://sinuserver.domeen.com:8787
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	Protokolli järgi nõutavaid lõpppunkte ei leidunud. Ilmselt pole tegemist Matrix'i serveriga.
LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	Valitud server ei toeta Matrix'i protokolli seda versiooni, mida see klient rääkida oskab (%1 vs %2). Sa ei saa sisse logida.
LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Sa oled sisestanud vale või vigase Matrixi kasutajatunnuse, näiteks @kasutaja:sinuserver.domeen.com
LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Sinu kasutajanimi Õige mxid alguses peaks olema @, millele järgneb kasutajanimi ning peale sellele järgnevat : on kirjas serveri nimi. Kui sinu koduserver ei toeta .well-known tuvastust, siis võid siia kirjutada ka serveri aadressi. Mxid näide - @kasutaja:sinuserver.domeen.com Kui Nheko ei suuda tuvastada sinu koduserverit, siis kuvab ta välja, kuhu saad selle sisestada.
LoginPageYour password.	Your password.	Sinu salasõna.
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	sinuserver.domeen.com:8787

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 125 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.

Source string location

../../src/LoginPage.cpp:12904

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 309