Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: %1%2 is typing.

Translation

Key TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.

English

Estonian, Singular (1)

Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Sündmuse krüptimine ei õnnestunud, katkestame saatmise!
TimelineModelSave image	Save image	Salvesta pilt
TimelineModelSave video	Save video	Salvesta video
TimelineModelSave audio	Save audio	Salvesta helifail
TimelineModelSave file	Save file	Salvesta fail
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 kirjutab. Plural %1 and %2 kirjutavad.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 tegi jututoa avalikuks.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 pääses jututuppa peale uksele koputamist.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 lubas järgmiste jututubade liikmetel selle jututoaga liituda: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 muutis selle jututoa külalistele ligipääsetavaks.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 eemaldas sellest jututoast külaliste ligipääsu.

Key	English	Estonian
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 tühistas kutse kasutajale %1.
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 eemaldas ligipääsupiirangu kasutajalt %1.
TimelineModel(empty)	(empty)	(tühi)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Sündmuse krüptimine ei õnnestunud, katkestame saatmise!
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Sõnumi ümbersõnastamine ebaõnnestus: %1
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 kirjutab. Plural %1 and %2 kirjutavad.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n jututoa liige võib kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu. Plural %n jututoa liiget võivad kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n jututoa liige võib kasutajaid jututoast välja müksata. Plural %n jututoa liiget võivad kasutajaid jututoast välja müksata.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %n kasutaja võib nüüd muuta jututoa sõnumeid. Plural %n kasutajat võivad nüüd muuta jututoa sõnumeid.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n jututoa liige võib nüüd saata olekusündmusi. Plural %n jututoa liiget võivad nüüd saata olekusündmusi.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 35 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 710