Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: PipeWire

Translation

Key CallManagerPipeWire

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
CallInviteBarNo microphone found.	No microphone found.	Ei suuda tuvastada mikrofoni.
CallInviteBarUnknown microphone: %1	Unknown microphone: %1	Tundmatu mikrofon: %1
CallInviteBarUnknown camera: %1	Unknown camera: %1	Tundmatu kaamera: %1
CallInviteBarDecline	Decline	Keeldu
CallManagerX11	X11	X11
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerEntire screen	Entire screen	Terve ekraan
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Kutse saatmine kasutajale ei õnnestunud: %1
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Kutsutud kasutaja: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n lugemata sõnum jututoas %1 Plural %n lugemata sõnumit jututoas %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Kinnita väljalogimine

Key	English	Estonian
CallInviteBarVoice Call	Voice Call	Häälkõne
CallInviteNo microphone found.	No microphone found.	Ei suuda tuvastada mikrofoni.
CallInviteVideo Call	Video Call	Videokõne
CallInviteVoice Call	Voice Call	Häälkõne
CallManagerEntire screen	Entire screen	Terve ekraan
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerX11	X11	X11
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Suhtluskeeld kasutajale: %1
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Järgmisel põhjusel soovib Nheko sind suunata sisselogimislehele: %1 Kui sa arvad, et tegemist on veaga, siis võid selle asemel Nheko sulgeda ja võid proovida oma krüptovõtmete taastamist. Kui sind juba on suunatud sisselogimislehele, siis saad tavapärasel viisil uuesti oma kontole ja sellega Matrixi võrku sisse logida.
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Puhvri versiooniuuendus ebaõnnestus!

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CallManagerPipeWire

Source string location

../../src/voip/CallManager.cpp:5665

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 38

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file