Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: %n unread message in room %1

Zen

Translation

Key ChatPage%n unread message(s) in room %1

English

Estonian, Singular (1)

%n lugemata sõnum jututoas %1

Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

%n lugemata sõnumit jututoas %1

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
CallManagerX11	X11	X11
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerEntire screen	Entire screen	Terve ekraan
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Kutse saatmine kasutajale ei õnnestunud: %1
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Kutsutud kasutaja: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n lugemata sõnum jututoas %1 Plural %n lugemata sõnumit jututoas %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Kinnita väljalogimine
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Sinu andmekandjale salvestatud puhvri versioon on uuem, kui käesolev Nheko versioon kasutada oskab. Palun tee Nheko uuendus või kustuta puhverdatud andmed.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Andmebaasi avamine ei õnnestunud. Login välja!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Koputa jututoa uksele
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Kas sa kindlasti soovid koputada %1 jututoa uksele? Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks jututoa liikmed peaksid sinu koputusele reageerima:

Key	English	Estonian
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Kutsutud kasutaja: %1
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Väljamüksatud kasutaja: %1
ChatPageKnock on room	Knock on room	Koputa jututoa uksele
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Puhverdatud andmete tõstmine kasutamiseks uue tarkvara versiooni jaoks ei õnnestunud. Sellel võib olla mitu põhjust. Palun koosta siin https://github.com/Nheko-Reborn/nheko veateade ja proovi seni kasutada vana versiooni. Teise võimalusena võid proovida puhverdatud andmete kustutamist käsitsi.
ChatPageNo network connection	No network connection	Võrguühendus puudub
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n lugemata sõnum jututoas %1 Plural %n lugemata sõnumit jututoas %1
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Palun proovi uuesti sisse logida: %1
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Suhtluskeelu põhjus
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Väljamüksamise põhjus
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	%1 jututuba on loodud.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 62 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

a year ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
Room	Jututuba	Nheko

String information

Key

ChatPage%n unread message(s) in room %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6103

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 42