Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Failed to ban %1 in %2: %3

Translation

Key ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3

English

Estonian

Kasutajale %1 suhtluskeelu seadmine %2 jututoas ei õnnestunud: %3

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	%1 jututuba on loodud.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Kinnita kutse
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Kas sa tõesti soovid saata kutset kasutajale %1 (%2)?
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Kasutaja %1 kutsumine %2 jututuppa ei õnnestunud: %3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Väljamüksatud kasutaja: %1
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Kasutajale %1 suhtluskeelu seadmine %2 jututoas ei õnnestunud: %3
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Suhtluskeeld kasutajale: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Kinnita suhtluskeelu eemaldamine
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Kas sa tõesti soovid kasutajalt %1 (%2) eemaldada suhtluskeelu?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Kasutajalt %1 suhtluskeelu eemaldamine %2 jututoas ei õnnestunud: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Suhtluskeeld eemaldatud: %1

Key	English	Estonian
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Kas sa kindlasti soovid koputada %1 jututoa uksele? Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks jututoa liikmed peaksid sinu koputusele reageerima:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Kas sa kindlasti soovid alustada otsevestlust kasutajaga %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Kas sa tõesti soovid kasutajalt %1 (%2) eemaldada suhtluskeelu?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Sisesta %1 (%2) suhtluskeelu põhjus või kui sa põhjust lisada ei taha, siis vajuta Enter-klahvi:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Sisesta %1 (%2) väljamüksamise põhjus või kui sa põhjust lisada ei taha, siis vajuta Enter-klahvi:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Kasutajale %1 suhtluskeelu seadmine %2 jututoas ei õnnestunud: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Kasutaja %1 kutsumine %2 jututuppa ei õnnestunud: %3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Kutse saatmine kasutajale ei õnnestunud: %1
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Jututoaga liitumine ei õnnestunud: %1
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Kasutaja %1 väljamüksamine %2 jututoast ei õnnestunud: %3

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 65 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6867

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 55