The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
English
%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
67/560 · 56

This translation is currently locked.

Key English Estonian Actions
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 muutis, et kogu maailm saab selle jututoa ajalugu lugeda. Kõiki sündmusi saavad lugeda ka need, kes ei ole liitunud jututoaga.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.
%1 set the room history visible to members from this point on.
%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates praegusest ajahetkest.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.
%1 set the room history visible to members since they were invited.
%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates oma kutse saatmisest.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.
%1 set the room history visible to members since they joined the room.
%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates jututoaga liitumise hetkest.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.
%1 has changed the room's permissions.
%1 muutis selle jututoa õigusi.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast välja müksamine %2 -> %3.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.
Singular
%n member can now kick room members.
Plural
%n members can now kick room members.
Singular
%n jututoa liige võib kasutajaid jututoast välja müksata.
Plural
%n jututoa liiget võivad kasutajaid jututoast välja müksata.
TimelineModel%1 can now kick room members.
%1 can now kick room members.
%1 võib nüüd kasutajaid jututoast välja müksata.
TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sisu muutmine %2 -> %3.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n kasutaja võib nüüd muuta jututoa sõnumeid.
Plural
%n kasutajat võivad nüüd muuta jututoa sõnumeid.
TimelineModel%1 can now redact room messages.
%1 can now redact room messages.
%1 võib nüüd muuta jututoa sõnumeid.
Key English Estonian Actions
TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: suhtluskeelu seadmine jututoas %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: sündmuste vaikimisi kasutajaroll %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.
%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sündmuste vaikimisi õigused %2 -> %3. Uued kasutajad ei saa nüüd olulisi tegevusi teha.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.
%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sündmuste vaikimisi õigused %2 -> %3. Uued kasutajad nüüd saavad teha tegevusi, mis pole otseselt keelatud.
TimelineModel%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: kutse saatmine jututuppa %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast välja müksamine %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.
%1 has changed the room's permissions.
%1 muutis selle jututoa õigusi.
TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sisu muutmine %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: olekusündmuste vaikimisi kasutajaroll %2 -> %3.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.
%1 has closed the room to guest access.
%1 eemaldas sellest jututoast külaliste ligipääsu.

Loading…

User avatar jrtnhkwlate

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Estonian
%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast välja müksamine %2 -> %3.
2 years ago
User avatar jrtnhkwlate

Translation added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Estonian
%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast välja müksamine %2 -> %3
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Estonian
powerlevel õigused Nheko

depends on context, there is more than one translation
Room Jututuba Nheko

String information

Key
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21026
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_et.ts, string 721