The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
English
%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
63/580 · 58

This translation is currently locked.

Key English Estonian Actions
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.
%1 set the room history visible to members since they joined the room.
%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates jututoaga liitumise hetkest.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.
%1 has changed the room's permissions.
%1 muutis selle jututoa õigusi.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast välja müksamine %2 -> %3.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.
Singular
%n member can now kick room members.
Plural
%n members can now kick room members.
Singular
%n jututoa liige võib kasutajaid jututoast välja müksata.
Plural
%n jututoa liiget võivad kasutajaid jututoast välja müksata.
TimelineModel%1 can now kick room members.
%1 can now kick room members.
%1 võib nüüd kasutajaid jututoast välja müksata.
TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sisu muutmine %2 -> %3.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n kasutaja võib nüüd muuta jututoa sõnumeid.
Plural
%n kasutajat võivad nüüd muuta jututoa sõnumeid.
TimelineModel%1 can now redact room messages.
%1 can now redact room messages.
%1 võib nüüd muuta jututoa sõnumeid.
TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: suhtluskeelu seadmine jututoas %2 -> %3.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.
Singular
%n member can now ban room members.
Plural
%n members can now ban room members.
Singular
%n jututoa liige võib kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu.
Plural
%n jututoa liiget võivad kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu.
TimelineModel%1 can now ban room members.
%1 can now ban room members.
%1 võib kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu.
Key English Estonian Actions
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.
%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sündmuste vaikimisi õigused %2 -> %3. Uued kasutajad ei saa nüüd olulisi tegevusi teha.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.
%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sündmuste vaikimisi õigused %2 -> %3. Uued kasutajad nüüd saavad teha tegevusi, mis pole otseselt keelatud.
TimelineModel%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: kutse saatmine jututuppa %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast välja müksamine %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.
%1 has changed the room's permissions.
%1 muutis selle jututoa õigusi.
TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sisu muutmine %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: olekusündmuste vaikimisi kasutajaroll %2 -> %3.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.
%1 has closed the room to guest access.
%1 eemaldas sellest jututoast külaliste ligipääsu.
TimelineModel%1 has downgraded %2 to moderator of this room.
%1 has downgraded %2 to moderator of this room.
%1 vähendas kasutaja %2 õigusi moderaatori õigusteni.
TimelineModel%1 has made %2 a moderator of this room.
%1 has made %2 a moderator of this room.
%1 jagas kasutajale %2 moderaatori õigused.

Loading…

User avatar jrtnhkwlate

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Estonian
%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast sisu muutmine %2 -> %3.
2 years ago
User avatar jrtnhkwlate

Translation added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Estonian
%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast muutmine %2 -> %3.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Estonian
powerlevel õigused Nheko

depends on context, there is more than one translation
redact muuda Nheko

depends on context, there is more than one translation
Room Jututuba Nheko

String information

Key
TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21057
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_et.ts, string 724