Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Room creation failed: %1

Translation

Key ChatPageRoom creation failed: %1

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Krüptovõtmete kasutusele võtmine ei õnnestunud. Koduserveri vastus päringule: %1 %2. Palun proovi hiljem uuesti.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Palun proovi uuesti sisse logida: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Jututoaga %1 liitumine ei õnnestunud. Sa võid proovida jututoa uksele koputamist ja seal olijad saavad sind sisse lasta. Kas sa soovid seda teha? Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerima:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Jututoaga liitumine ei õnnestunud: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Kutse tagasivõtmine ei õnnestunud: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Jututoa loomine ei õnnestunud: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Jututoast lahkumine ei õnnestunud: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Väljamüksamise põhjus
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Sisesta %1 (%2) väljamüksamise põhjus või kui sa põhjust lisada ei taha, siis vajuta Enter-klahvi:
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Kasutaja %1 väljamüksamine %2 jututoast ei õnnestunud: %3
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Suhtluskeelu põhjus

Key	English	Estonian
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n lugemata sõnum jututoas %1 Plural %n lugemata sõnumit jututoas %1
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Palun proovi uuesti sisse logida: %1
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Suhtluskeelu põhjus
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Väljamüksamise põhjus
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	%1 jututuba on loodud.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Jututoa loomine ei õnnestunud: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Jututoa loomine ei õnnestunud: vigane või vale alias
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Sinu andmekandjale salvestatud puhvri versioon on uuem, kui käesolev Nheko versioon kasutada oskab. Palun tee Nheko uuendus või kustuta puhverdatud andmed.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Suhtluskeeld eemaldatud: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Jututoaga %1 liitumine ei õnnestunud. Sa võid proovida jututoa uksele koputamist ja seal olijad saavad sind sisse lasta. Kas sa soovid seda teha? Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerima:

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 33 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
Room	Jututuba	Nheko

String information

Key

ChatPageRoom creation failed: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6581

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 73