Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: %1 changed the sticker and emotes in this room.

Translation

Key TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 muutis toimingu „%2“ jaoks vajalikke õigusi: vaikimisi seadistuste asemel on nüüd %3.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 muutis toimingu „%2“ jaoks vajalikke õigusi: %3 -> %4.
TimelineModel(empty)	(empty)	(tühi)
TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 kustutas pildipakist %2 järgnevad pildid:<br>%3
TimelineModel%1 added the following images to the pack %2:<br>%3	%1 added the following images to the pack %2:<br>%3	%1 lisas pildipakki %2 järgnevad pildid:<br>%3
TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 muutis selle jututoa kleepsupakke ja emotikone.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 eemaldas kasutusest reegli, mis keelab ligipääsu kasutajatele %2 mustri alusel.
TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.	%1 lisas reegli, mis keelab „%3“ ligipääsu kasutajatele %2 mustri alusel.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 eemaldas kasutusest reegli, mis keelab jututoad %2 mustri alusel.
TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.	%1 lisas reegli, mis keelab „%3“ ligipääsu jututubadele %2 mustri alusel.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 eemaldas kasutusest reegli, mis keelab ligipääsu serveritele %2 mustri alusel.

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 muutis oma tunnuspilti.
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 muutis selle jututoa ülemkogukonda.
TimelineModel%1 changed the pinned messages.	%1 changed the pinned messages.	%1 muutis klammerdatud sõnumeid.
TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2	%1 changed the room avatar to: %2	%1 muutis uueks jututoa tunnuspildiks: %2
TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2	%1 muutis jututoa uueks nimeks: %2
TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 muutis selle jututoa kleepsupakke ja emotikone.
TimelineModel%1 changed the topic to: %2	%1 changed the topic to: %2	%1 muutis jututoa uueks teemaks: %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 muutus teadmata olekusündmust: %2.
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 muutis serverid, mis on selles jututoas lubatud.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 lõi ja seadistas jututoa: %2

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 50 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

luilegeant

Source string comment

Shouldn't the "sticker" be plural in this context ?

5 months ago

Glossary

English	Estonian
Room	Jututuba	Nheko
sticker	kleeps	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21311

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 749