Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: %1's status message

Translation

Key TimelineSectionHeader%1's status message

English

Estonian

Kasutaja %1 olekusõnum

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 muutis oma tunnuspilti ja seadistas uueks kuvatavaks nimeks %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 seadistas uueks kuvatavaks nimeks %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 lahkus jututoast peale seda, kui ta juba oli lahkunud!
TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 seadis suhtluskeelu kasutajale %2
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 müksati välja.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Kasutaja %1 olekusõnum
TimelineViewNo room open	No room open	Ühtegi jututuba pole avatud
TimelineViewYou are about to notify the whole room	You are about to notify the whole room	Sa oled saatmas teavitust kogu jututoale
TimelineViewYou will be mentioning %1	You will be mentioning %1	Sa nüüd mainid kasutajat %1
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	/%1 käsku ei ole olemas ning seega kuulub sõnumi sisusse
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 tundub olema poolik käsk. Kui tahad seda ikkagi saata, siis lisa oma sõnumi lõppu tühik.

Key	English	Estonian
TimelineModelSave file	Save file	Salvesta fail
TimelineModelSave image	Save image	Salvesta pilt
TimelineModelSave video	Save video	Salvesta video
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 lahkus jututoast peale seda, kui ta juba oli lahkunud!
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Sa liitusid jututoaga.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Kasutaja %1 olekusõnum
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 tundub olema poolik käsk. Kui tahad seda ikkagi saata, siis lisa oma sõnumi lõppu tühik.
TimelineViewaccept invite	accept invite	võta kutse vastu
TimelineViewBack to room list	Back to room list	Tagasi jututubade loendisse
TimelineViewdecline invite	decline invite	lükka kutse tagasi

Loading…

jrtnhkwlate

Translation changed

English

Estonian 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 22 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
status message	olekuteade	Nheko

String information

Key

TimelineSectionHeader%1's status message

Source string location

../qml/TimelineSectionHeader.qml:22222

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 795