Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: %n hour later

Zen

Translation

Key TimelineModel%n hour(s) later

English

Finnish, Singular (1)

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
TimelineModel%1 changed the addresses for this room.	%1 changed the addresses for this room.	%1 muutti tämän huoneen osoitteita.
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 muutti tämän huoneen yhteisövanhempia.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 loi ja sääti huoneen: %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Liityit tähän huoneeseen.
TimelineModel%n hour(s) later	Singular %n hour later Plural %n hours later
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 teki tämän huoneen vaatimaan kutsun liittymiseen.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 kutsui käyttäjän %2.
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 vaihtoi avatariaan ja vaihtoi näyttönimekseen %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 vaihtoi näyttönimekseen %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 lähti vaikka lähti jo aiemmin!

Key	English	Finnish
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 poisti käyttäjän %1 porttikiellon.
TimelineModel(empty)	(empty)	(tyhjä)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Tapahtuman salaus epäonnistui, lähetys keskeytetään!
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Viestin muokkaus epäonnistui: %1
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 kirjoittaa. Plural %1 ja %2 kirjoittavat.
TimelineModel%n hour(s) later	Singular %n hour later Plural %n hours later
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n jäsen voi nyt antaa porttikieltoja huoneen jäsenille. Plural %n jäsentä voi nyt antaa porttikieltoja huoneen jäsenille.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n jäsen voi nyt potkia huoneen jäseniä. Plural %n jäsentä voi nyt potkia huoneen jäseniä.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %n jäsen voi nyt vetää pois huoneen viestejä. Plural %n jäsentä voi nyt vetää pois huoneen viestejä.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n jäsen voi nyt lähettää tilatapahtumia. Plural %n jäsentä voi nyt lähettää tilatapahtumia.

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 2 characters edited Current translation Empty

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel%n hour(s) later

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20640

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 789