Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: Some messages can be sent with fancy effects. For example, …

Translation

Key UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Ilmoita vastaanotetuista viesteistä, kun ohjelma ei ole korostettu.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Muuta käyttäjäavatarien ulkoasua keskusteluissa. POIS - neliö, PÄÄLLÄ - ympyrä.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Pura salatuista keskusteluista tulevien ilmoitusten salaus.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Valitse, missä yhteisön tai tagin ilmoitusten kokonaismäärä näytetään.
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko käyttää animaatioita useissa paikoissa tehden asioista nättejä. Tämä asetus sallii niiden poistamisen käytöstä jos ne aiheuttavat huonovointisuutta.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Vastaa automaattisesti muiden vahvistettujen käyttäjien avainpyyntöihin, vaikka kyseisellä laitteella ei muuten pitäisi olla pääsyä avaimiin.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	Omien laitteidesi vahvistamiseen käytettävä avain. Jos avain on välimuistissa, jonkun laitteesi vahvistus tekee siitä vahvistetun kaikille muille laitteillesi, ja käyttäjille, jotka ovat vahvistaneet sinut.

Key	English	Finnish
UserSettingsModelShow images automatically	Show images automatically
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Näytä yhteisöjen ja tagien viestimäärät
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Näytä vierityspalkit huone- ja yhteisöluetteloissa.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Näytä kuka kirjoittaa huoneessa. Tämä myös sallii tai evää kirjoitusilmoitusten lähettämisen muille.
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	SIVUPALKKI
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Järjestele huoneet aakkosellisesti
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
UserSettingsModelSort rooms by unreads	Sort rooms by unreads	Lajittele huoneet lukemattomien mukaan
UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Aloita ilmoitusalueella

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko Finnish	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. Finnish 140 characters edited Current translation Empty ~~Joitakin viestejä voidaan lähettää hienoilla tehosteilla. Esimerkiksi '/confetti'-komennolla lähetetyt viestit näyttävät confettia ruudulla.~~ 2 years ago
Mikaela Translation added Nheko nheko Finnish	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. Finnish 140 characters edited Translated Joitakin viestejä voidaan lähettää hienoilla tehosteilla. Esimerkiksi '/confetti'-komennolla lähetetyt viestit näyttävät confettia ruudulla. 2 years ago
None String updated in the repository Nheko nheko Finnish	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Nheko nheko Finnish	English Finnish 0 characters edited Current translation Read only 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Joitakin viestejä voidaan lähettää hienoilla tehosteilla. Esimerkiksi '/confetti'-komennolla lähetetyt viestit näyttävät confettia ruudulla.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26326

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 969