Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: %1 made the room history world readable. Events may be …

Translation

Key TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 avasi huoneen kaikelle yleisölle.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	Käyttäjän %1 sallittiin liittyä tähän huoneeseen koputtamalla.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 salli seuraavien huoneiden jäsenten liittyä automaattisesti tähän huoneeseen: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 teki huoneesta avoimen vieraille.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 on sulkenut huoneen vierailta.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 teki huoneen historian luettavaksi kaikille. Tapahtumia voivat nyt lukea myös huoneeseen liittymättömät ihmiset.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille tästä lähtien.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille kutsumisesta lähtien.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille huoneeseen liittymisen jälkeen.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 on muuttanut huoneen oikeuksia.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 on muuttanut potkimisen oikeustason huoneessa tasosta %2 tasoon %3.

Key	English	Finnish
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 kutsui käyttäjän %2.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 liittyi.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 liittyi käyttäjän %2 palvelimen suomalla vahvistuksella.
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 koputti.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 poistui huoneesta.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 teki huoneen historian luettavaksi kaikille. Tapahtumia voivat nyt lukea myös huoneeseen liittymättömät ihmiset.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 teki huoneesta avoimen vieraille.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 teki tämän huoneen vaatimaan kutsun liittymiseen.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 avasi huoneen kaikelle yleisölle.
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 perui koputuksensa.

Loading…

Rynach

Suggestion accepted

English

Finnish 115 characters edited Current translation

2 years ago

Rynach

Suggestion added

English

Finnish 115 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

Maybe specify "from that point on" to clarify?

3 years ago

Glossary

English	Finnish
history		Nheko
Room		Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20909

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 714