Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: %1 (%2) removed this message at %3

Translation

Key TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 poisti käytöstä käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville huoneille.
TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.	%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville huoneille syystä "%3".
TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 poisti käytöstä käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville palvelimille.
TimelineModel%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.	%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville palvelimille syystä "%3".
TimelineModelRemoved by %1	Removed by %1	Poistanut %1
TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3	%1 (%2) removed this message at %3	%1 (%2) poisti tämän viestin ajankohtana %3
TimelineModelRemoved by %1 because: %2	Removed by %1 because: %2	Poistanut %1 syystä: %2
TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4	%1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4	%1 (%2) poisti tämän viestin ajankohtana %3 Syy: %4
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 perui käyttäjän %1 kutsun.
TimelineModel%2 kicked %1.	%2 kicked %1.	%2 potkaisi käyttäjän %1.
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 poisti käyttäjän %1 porttikiellon.

Key	English	Finnish
TimelineEventAllow them in	Allow them in	Päästä hänet sisään
TimelineEventGo to replacement room	Go to replacement room	Siirry korvaavaan huoneeseen
TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1	This room was replaced for the following reason: %1	Tämä huone korvattiin seuraavasta syystä: %1
TimelineMetadataEdited	Edited	Muokattu
TimelineMetadataPart of a thread	Part of a thread	Osa viestiketjua
TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3	%1 (%2) removed this message at %3	%1 (%2) poisti tämän viestin ajankohtana %3
TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4	%1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4	%1 (%2) poisti tämän viestin ajankohtana %3 Syy: %4
TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.	%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville huoneille syystä "%3".
TimelineModel%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.	%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville palvelimille syystä "%3".
TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.	%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville käyttäjille syystä "%3".

Loading…

Lurkki14

Translation changed

English

Finnish 12 characters edited Current translation

a year ago

Mikaela

Translation changed

English

Finnish 20 characters edited

2 years ago

Mikaela

Translation added

English

Finnish 34 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21377

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 755