Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: Nheko could not connect to the secure storage to save …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues

English

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Piilota hiiren kursori
ScreenShareShare	Share	Jaa
ScreenSharePreview	Preview	Esikatsele
ScreenShareCancel	Cancel	Peruuta
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Salattuun tallennustilaan ei saatu yhteyttä
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko ei pystynyt yhdistämään salattuun tallennustilaan tallentamaan salaukseen kuuluvia salaisuuksia. Tämä voi johtua useasta syystä. Tarkista, onko D-Bus-palvelu käynnissä ja oletko määrittänyt alustallesi palvelun kuten KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC tai vastaavan. Jos sinulla on ongelmia, voit luoda vikailmoituksen täällä: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	Tämä on palautusavaimesi. Tarvitset sitä palauttaaksesi pääsysi salttuihin viesteihisi, sekä varmistusavaimiin. Pidä tämä turvassa. Älä jaa sitä kenellekään äläkä kadota sitä! Älä kulje lähtöruudun kautta! Et saa M̶ 200!
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Salaus määritetty onnistuneesti
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	Salauksen aktivointi epäonnistui: %1
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	Määritä salaus
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hei ja tervetuloa Matriksiin! Vaikuttaa, että olet uusi. Ennen kuin voit turvallisesti salata viestisi, meidän täytyy säätää muutama pikku juttu. Voit joko suostua heti tai määrittää muutaman perusasetuksen. Yritämme selittää muutamat perusteista. Voit ohittaa nämä kohdat, mutta ne voivat osoittautua hyödyllisiksi!

Key	English	Finnish
ScreenShareShare	Share	Jaa
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	Jaa työpöytä käyttäjän %1 kanssa?
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Näytä puhelun vastaanottajan kamera tavallisen videopuhelun tapaan
ScreenShareWindow:	Window:	Ikkuna:
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Salattuun tallennustilaan ei saatu yhteyttä
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko ei pystynyt yhdistämään salattuun tallennustilaan tallentamaan salaukseen kuuluvia salaisuuksia. Tämä voi johtua useasta syystä. Tarkista, onko D-Bus-palvelu käynnissä ja oletko määrittänyt alustallesi palvelun kuten KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC tai vastaavan. Jos sinulla on ongelmia, voit luoda vikailmoituksen täällä: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Aktivoi salaus
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Salaus määritetty onnistuneesti
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	syötä salalause
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	Salauksen aktivointi epäonnistui: %1

Loading…

jrtnhkwlate

Translation changed

English

Finnish 1 character edited Current translation

3 years ago

jrtnhkwlate

Translation added

English

Finnish 377 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues

Source string location

../../src/Cache.cpp:16768

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 654