Zen

Translation

TimelineModel%1 opened the room to the public.
English
%1 opened the room to the public.
31/330 · 33

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
TimelineModelSave image
Save image
Enregistrer l'image
TimelineModelSave video
Save video
Enregistrer la vidéo
TimelineModelSave audio
Save audio
Enregistrer l'audio
TimelineModelSave file
Save file
Enregistrer le fichier
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 est en train d'écrire.
Plural
%1 et %2 sont en train d'écrire.
TimelineModel%1 opened the room to the public.
%1 opened the room to the public.
%1 a ouvert le salon au public.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.
%1 allowed to join this room by knocking.
%1 a permis de rejoindre ce salon en toquant.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 a permis aux membres des salons suivants de rejoindre automatiquement ce salon : %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.
%1 made the room open to guests.
%1 a rendu le salon ouvert aux invités.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.
%1 has closed the room to guest access.
%1 a fermé le salon aux invités.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 a rendu l'historique du salon lisible par tout le monde. Les évènements peuvent maintenant être lus par des personnes externes au salon.

Loading…

User avatar ISSOtm

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
%1 opened the room to the public.
%1 a renduouvert le salon ouvert au public.
2 years ago
User avatar MayeulC

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
%1 opened the room to the public.
%1 a rendu le salon ouvert au public.
3 years ago
User avatar MayeulC

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
%1 opened the room to the public.
%1 a rendu le salon ouvert au public.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar MayeulC

Source string comment

Open to the public isn't very clear, is it readable by anyone, including guests, or anyone can join?

3 years ago

Glossary

English French
Room Salon Nheko
room salon Nheko

String information

Key
TimelineModel%1 opened the room to the public.
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20862
String age
3 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_fr.ts, string 709