Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on public websites.

English

French

Ceci est utile pour prévisualiser un salon ou le lire depuis un site public.

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.	Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.	Changer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. En général, il s'agit de la communauté officielle de ce salon.
	RoomSettingsDialogAllow guests to join	Allow guests to join	Autoriser les invités à rejoindre
	RoomSettingsDialogApply access rules	Apply access rules	Appliquer les règles d'accès
	RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY	MESSAGE VISIBILITY	VISIBILITÉ DES MESSAGES
	RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining	Allow viewing history without joining	Autoriser la lecture de l'historique sans rejoindre
	RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on public websites.	This is useful to see previews of the room or view it on public websites.	Ceci est utile pour prévisualiser un salon ou le lire depuis un site public.
	RoomSettingsDialogMembers can see messages since	Members can see messages since	Les membres peuvent voir les messages depuis
	RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages.
	RoomSettingsDialogEverything	Everything	Tout
	RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous messages.	As long as the user joined, they can see all previous messages.	Si l'utilisateur a rejoint le salon, il/elle pourra voir tous les messages précédents.
	RoomSettingsDialogThey got invited	They got invited	Ils/elles ont été invité(e)s

	Key	English	French	Actions
	RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name!	Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name!	L'état d'un salon ne peut être chiffré, faites attention à ne pas mettre d'informations confidentielles dans le nom du salon !
	RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room topic!	Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room topic!	L'état d'un salon ne peut être chiffré, faites attention à ne pas mettre d'informations confidentielles dans le sujet du salon !
	RoomSettingsDialogSticker & Emote Settings	Sticker & Emote Settings	Paramètres des autocollants & emotes
	RoomSettingsDialogThey got invited	They got invited	Ils/elles ont été invité(e)s
	RoomSettingsDialogThey joined	They joined	Ils/elles ont rejoint
	RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on public websites.	This is useful to see previews of the room or view it on public websites.	Ceci est utile pour prévisualiser un salon ou le lire depuis un site public.
	RoomSettingsDialogView and change the addresses/aliases of this room	View and change the addresses/aliases of this room	Voir et modifier les adresses/alias de ce salon
	RoomSettingsDialogView and change the permissions in this room	View and change the permissions in this room	Voir et modifier les permissions de ce salon
	RoomSettingsDialogView members of %1	View members of %1	Voir les membres de %1
	RoomSettingsError while reading file: %1	Error while reading file: %1	Erreur lors de la lecture du fichier : %1

Loading…

luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English This is useful to see previews of the room or view it on public websites. French 79 characters edited Ceci est utile pour pré-visualiser un salon ou le lire depuis un site publique. a year ago
luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English This is useful to see previews of the room or view it on public websites. French 76 characters edited Current translation Translated Ceci est utile pour prévisualiser un salon ou le lire depuis un site public. a year ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English This is useful to see previews of the room or view it on public websites. French 76 characters edited Current translation Ceci est utile pour prévisualiser un salon ou le lire depuis un site public. a year ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English This is useful to see previews of the room or view it on public websites. French 79 characters edited Ceci est utile pour pré-visualiser un salon ou le lire depuis un site publique. a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English This is useful to see previews of the room or view it on public websites. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Room	Salon	Nheko
room	salon	Nheko

String information

Key

RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on public websites.

Source string location

../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21370

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 605