Nheko/nheko — French @ Weblate: How much of the history is visible to joined members. …

Translation

Key RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.

English

French

Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages.

Needs editing

Skip

Key	English	French
RoomSettingsDialogApply access rules	Apply access rules	Appliquer les règles d'accès
RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY	MESSAGE VISIBILITY	VISIBILITÉ DES MESSAGES
RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining	Allow viewing history without joining	Autoriser la lecture de l'historique sans rejoindre
RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on public websites.	This is useful to see previews of the room or view it on public websites.	Ceci est utile pour prévisualiser un salon ou le lire depuis un site public.
RoomSettingsDialogMembers can see messages since	Members can see messages since	Les membres peuvent voir les messages depuis
RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages.
RoomSettingsDialogEverything	Everything	Tout
RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous messages.	As long as the user joined, they can see all previous messages.	Si l'utilisateur a rejoint le salon, il/elle pourra voir tous les messages précédents.
RoomSettingsDialogThey got invited	They got invited	Ils/elles ont été invité(e)s
RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited going forward.	Members can only see messages from when they got invited going forward.	Les membres pourront lires les messages émis après le moment de leur invitation.
RoomSettingsDialogThey joined	They joined	Ils/elles ont rejoint

Key	English	French
RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.	Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.
RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption	End-to-End Encryption	Chiffrement bout en bout
RoomSettingsDialogENTRY PERMISSIONS	ENTRY PERMISSIONS	PERMISSIONS D'ENTRÉE
RoomSettingsDialogEverything	Everything	Tout
RoomSettingsDialogGENERAL SETTINGS	GENERAL SETTINGS	CONFIGURATION GÉNÉRALE
RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages.
RoomSettingsDialogINFO	INFO	INFO
RoomSettingsDialogInternal ID	Internal ID	Identifiant interne
RoomSettingsDialogLocally hidden events	Locally hidden events	Évènements masqués localement
RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited going forward.	Members can only see messages from when they got invited going forward.	Les membres pourront lires les messages émis après le moment de leur invitation.

Loading…

luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages. French 192 characters edited Current translation Translated Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages. a year ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages. French 190 characters edited Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant join le salon. Les changements n'auront pas d'effets sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages. a year ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages. French 192 characters edited Current translation Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages. a year ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages. French 190 characters edited Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant join le salon. Les changements n'auront pas d'effets sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages. a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
history	histoire	Nheko
joined	rejoint	Nheko

String information

Key

RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.

Source string location

../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21394

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 607