Zen

Translation

UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.
English
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Lorsque la fenêtre devient inactive, la discussion devient floutée.
67/580 · 58

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
UserSettingsModelShow if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Show if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Indique si votre message a été lu.
Statut présenté à côté de la date.
Attention : si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lus !
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.
Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.
Montre une image générée (identicône) au lieu d'une lettre lorsqu'aucun avatar n'est présent.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Opens images with an external program when tapping the image.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Ouvre les images avec un programme externe au clic de l'image.
Notez que si cette option est activée, les fichiers sont laissés déchiffrés sur le disque et doivent être supprimés manuellement.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Opens videos with an external program when tapping the video.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Ouvre les vidéos avec un programme externe au clic de la vidéo.
Notez que si cette option est activée, les fichiers sont laissés déchiffrés sur le disque et doivent être supprimés manuellement.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.
Decrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.
Déchiffre les messages affichés dans la liste des salons.
Cela n'affecte que les messages des salons chiffrés.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Lorsque la fenêtre devient inactive, la discussion devient floutée.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Empêche la sélection de texte dans la discussion pour faciliter le défilement tactile.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Utiliser le serveur turn.matrix.org pour vous aider à rejoindre les appels si votre serveur ne propose pas la fonctionnalité TURN.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
Requiert qu'un utilisateur soit vérifié pour lui envoyer des messages chiffrés. La sécurité en est améliorée, mais le chiffrement de bout en bout devient plus fastidieux.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.
Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.
Télécharger les clefs de chiffrement de message depuis et envoie vers la sauvegarde chiffrée en ligne de clefs.
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.
The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.
La clé utilisée pour déchiffrer les sauvegardes de clé stockées en ligne. Si celle-ci est dans le cache, vous pouvez activer la sauvegarde de vos clés en ligne afin d'en conserver une copie chiffrée sur le serveur en toute sécurité.
Key English French Actions
UserSettingsModelUse identicons
Use identicons
Utiliser des identicônes
UserSettingsModelUser ID
User ID
Identifiant de l'utilisateur
UserSettingsModelUser signing key
User signing key
Clé de signature de l'utilisateur
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line
Use shift+enter to send and enter to start a new line
Utiliser majuscule+entrée pour envoyer et entrée pour démarrer une nouvelle ligne
UserSettingsModelVersion
Version
Version
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Lorsque la fenêtre devient inactive, la discussion devient floutée.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
Désactivera les mouvements glissés (swipe gauche/droite) entre salons et ligne du temps ou glissé d'un message pour y répondre directement.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Empêche la sélection de texte dans la discussion pour faciliter le défilement tactile.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Utiliser le serveur turn.matrix.org pour vous aider à rejoindre les appels si votre serveur ne propose pas la fonctionnalité TURN.
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
Votre clé la plus importante. Vous n'avez pas besoin de la conserver dans le cache, car ne pas la conserver rend son vol plus difficile, et celle-ci n'est nécessaire qu'afin de renouveler vos autres clés de signature.

Loading…

User avatar ISSOtm

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Lorsque la fenêtre devient inactive, la discussion seradevient floutée.
3 years ago
User avatar ISSOtm

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Lorsque la fenêtre n'est plus devient inactive, la discussion
 sera floutée.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks 1

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
timeline discussion Nheko

String information

Key
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Source string location
../../src/UserSettingsPage.h:26182
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_fr.ts, string 983