Nheko/nheko — French @ Weblate: Messages get a bubble background. This also triggers some layout …

Translation

Key UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Conserver l'application en arrière-plan après avoir fermé la fenêtre du client.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Démarrer l'application en arrière-plan sans montrer la fenêtre du client.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permet l'utilisation de Markdown dans les messages. Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Inverser le comportement de la touche entrée dans le champ texte ; envoyer un message avec majuscule+entrée et insérer une nouvelle ligne avec entrée.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	L'arrière-plan des messages devient une "bulle". La disposition change un peu (non abouti).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Redimensionner les images de profil pour rentrer au-dessus du message.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Joue les images comme les GIFs ou WEBPs uniquement quand la souris est au-dessus.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Montre qui est en train d'écrire un message dans un salon. Ceci active ou désactive également l'envoi de telles notifications de votre part.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Afficher les salons avec des nouveaux messages en premier. Si ce choix est « off », la liste des salons sera uniquement trié par l'ordre de tri préféré. Si ce choix est « on », les salons ayant des notifications actives (le petit cercle avec un nombre) seront présenté en haut. Les salons que vous avez mutés seront toujours triés par l'ordre de tri choisi car vous les considérez comme moins importants que d'autres salons.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Afficher les salons par ordre alphabétique. Si ce choix est « off », la liste des salons sera triée en fonction de la date du dernier message de ce salon. Si ce choix est « on », les salons seront triés alphabétiquement.

Key	English	French
UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Grands émojis dans la discussion
UserSettingsModelLimit width of timeline	Limit width of timeline	Limiter la largeur de la discussion
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Augmente la taille de la police des messages contenant uniquement quelques émojis.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Gérer vos utilisateurs ignorés.
UserSettingsModelMaster signing key	Master signing key	Clé de signature maîtresse de l'utilisateur
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	L'arrière-plan des messages devient une "bulle". La disposition change un peu (non abouti).
UserSettingsModelMicrophone	Microphone	Microphone
UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Réduire dans la barre des tâches
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko utilise des animations en divers endroits. Ceci vous permets de désactiver cette fonctionnalité si cela vous dérange.
UserSettingsModelNOTIFICATIONS	NOTIFICATIONS	NOTIFICATIONS

Loading…

ISSOtm

Translation added

English

French 91 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25499

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 947