Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	L'utilisateur %1 a été banni.
	ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmer l'annulation du bannissement
	ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ?
	ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Échec de l'annulation du bannissement de %1 dans %2 : %3
	ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	%1 n'est plus banni(e)
	ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Voulez-vous vraiment commencer une discussion privée avec %1 ?
	ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Échec de la migration du cache !
	ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Nheko veut vous renvoyer à la page de connexion pour cette raison : %1 Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez plutôt fermer Nheko pour essayer de récupérer vos clés de chiffrement. De retour à la page de connexion, vous pourrez vous reconnecter par vos méthodes habituelles.
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	La migration du cache vers la version actuelle a échoué. Plusieurs causes sont possibles. Merci d'ouvrir un rapport d'anomalie sur https://github.com/Nheko-Reborn/nheko et essayez d'utiliser une version antérieure entretemps. Vous pouvez également tenter d'effacer le cache manuellement.
	ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Version du cache incompatible
	ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Échec de la restauration du compte OLM. Veuillez vous reconnecter.

	Key	English	French	Actions
	ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Confirmer l'invitation
	ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Confirmer la déconnexion
	ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmer l'annulation du bannissement
	ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) ?
	ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Voulez-vous vraiment frapper à %1 ? Vous pouvez donner une raison aux membres actuels de vous accepter :
	ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Voulez-vous vraiment commencer une discussion privée avec %1 ?
	ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ?
	ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Échec du bannissement de %1 de %2 : %3

Loading…

ISSOtm Suggestion accepted Nheko nheko French	English Do you really want to start a private chat with %1? French 2 characters edited Current translation Voulez-vous vraimernt commencer une discussion privée avec %1 ? 2 years ago
ISSOtm Suggestion added Nheko nheko French	English Do you really want to start a private chat with %1? French 62 characters edited Current translation Voulez-vous vraiment commencer une discussion privée avec %1 ? 2 years ago
ognarb Suggestion accepted Nheko nheko French	English Do you really want to start a private chat with %1? French 61 characters edited Voulez-vous vraimer commencer une discussion privée avec %1 ? 3 years ago
ognarb Suggestion added Nheko nheko French	English Do you really want to start a private chat with %1? French 61 characters edited Voulez-vous vraimer commencer une discussion privée avec %1 ? 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
chat	discussion	Nheko

String information

Key

ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:7107

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 61