Nheko/nheko — French @ Weblate: %n hour later

Zen

Translation

Key TimelineModel%n hour(s) later

English

French, Singular (0, 1)

French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n > 1)

Needs editing

Skip

Key	English	French
TimelineModel%1 changed the addresses for this room.	%1 changed the addresses for this room.	%1 a changé les adresses de ce salon.
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 a changé la communauté parente de ce salon.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 a créé et configuré le salon : %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 a changé l'évènement d'état inconnu %2.
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Vous avez rejoint ce salon.
TimelineModel%n hour(s) later	Singular %n hour later Plural %n hours later	Singular %n heure plus tard Plural %n heures plus tard
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 a rendu les invitations obligatoires pour rejoindre ce salon.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 a invité %2.
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 a changé son avatar et changé son surnom en %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 a changé son surnom en %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 a quitté le salon après l'avoir déjà quitté !

Key	English	French
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 a dé-banni %1.
TimelineModel(empty)	(empty)	(vide)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Échec du chiffrement de l'évènement, envoi abandonné !
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Échec de la suppression du message : %1
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 est en train d'écrire. Plural %1 et %2 sont en train d'écrire.
TimelineModel%n hour(s) later	Singular %n hour later Plural %n hours later	Singular %n heure plus tard Plural %n heures plus tard
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n membre peut maintenant bannir les membres du salon. Plural %n membres peuvent maintenant bannir les membres du salon.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n membre peut maintenant expulser les membres du salon. Plural %n membres peuvent maintenant expulser les membres du salon.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %n membre peut maintenant effacer les messages du salon. Plural %n membres peuvent maintenant effacer les messages du salon.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n membre peut maintenant envoyer des évènements d'état. Plural %n membres peuvent maintenant envoyer des évènements d'état.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 37 characters edited Current translation Translated

9 days ago

None

String added in the repository

English

French 2 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel%n hour(s) later

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20699

String age

8 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 792