Nheko

nheko

French

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Key	English	French	Actions
	RoomSettingsDialogAnyone can join	Anyone can join	Libre d'accès
	RoomSettingsDialogAllow knocking	Allow knocking	Autoriser frapper à la porte
	RoomSettingsDialogAllow joining via other rooms	Allow joining via other rooms	Autoriser de rejoindre via d'autres salons
	RoomSettingsDialogRooms to join via	Rooms to join via	Salons à rejoindre via
	RoomSettingsDialogChange	Change	Modifier
	RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.	Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.	Changer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. En général, il s'agit de la communauté officielle de ce salon.
	RoomSettingsDialogAllow guests to join	Allow guests to join	Autoriser les invités à rejoindre
	RoomSettingsDialogApply access rules	Apply access rules	Appliquer les règles d'accès
	RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY	MESSAGE VISIBILITY	VISIBILITÉ DES MESSAGES
	RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining	Allow viewing history without joining	Autoriser la lecture de l'historique sans rejoindre
	RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on public websites.	This is useful to see previews of the room or view it on public websites.	Ceci est utile pour prévisualiser un salon ou le lire depuis un site public.

	Key	English	French	Actions
	RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous messages.	As long as the user joined, they can see all previous messages.	Si l'utilisateur a rejoint le salon, il/elle pourra voir tous les messages précédents.
	RoomSettingsDialogAutomatic event deletion	Automatic event deletion	Suppression automatique d'évènement
	RoomSettingsDialogChange	Change	Modifier
	RoomSettingsDialogChange name of this room	Change name of this room	Changer le nom de ce salon
	RoomSettingsDialogChange room avatar.	Change room avatar.	Changer l'image de ce salon.
	RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.	Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.	Changer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. En général, il s'agit de la communauté officielle de ce salon.
	RoomSettingsDialogChange topic of this room	Change topic of this room	Changer le sujet de ce salon
	RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones	Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones	Modifier les paquets actifs, supprimer des paquets ou créer de nouveaux
	RoomSettingsDialogConfigure	Configure	Configurer
	RoomSettingsDialogCopied to clipboard	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papiers

Loading…

luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room. French 1 character edited Current translation Translated Changer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. En général, il s'agit de la communauté officielle de ce salon. 10 months ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room. French 153 characters edited Éditer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. Usuellement il s'agit de la communauté officielle de ce salon. 10 months ago
luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room. French 153 characters edited Translated Changer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. En général il s'agit de la communauté officielle de ce salon. 10 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room. French 153 characters edited Changer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. En général il s'agit de la communauté officielle de ce salon. 10 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room. French 153 characters edited Éditer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. Usuellement il s'agit de la communauté officielle de ce salon. 10 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
community	communauté	Nheko
join	rejoindre	Nheko
Room	Salon	Nheko
room	salon	Nheko

String information

Key

RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.

Source string location

../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20844

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 596