Nheko/nheko — French @ Weblate: If this is turned on, old state events also get …

Translation

Key EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events	Garder uniquement les X derniers évènements
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Si possible, efface vos évènements dans ce salon s'il y a plus de X nouveaux messages. Choisir 0 pour désactiver.
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Toujours garder les X derniers évènements
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	Ceci empêche les évènements d'être effacés par les deux configurations ci-dessus s'ils sont vos X derniers messages dans ce salon.
EventExpirationDialogInclude state events	Include state events	Inclure les évènements d'état
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	Si ceci est activé, les vieux évènements d'états seront effacés. Le dernier évènement d'état de n'importe quel combinaison type+clé sera exclu de la suppression pour ne pas perdre le nom du salon ou un évènement similaire par accident.
EventExpiryFailed to set hidden events: %1	Failed to set hidden events: %1	Impossible de modifier les évènements cachés : %1
FailedVerification failed	Verification failed	Échec de la vérification
FailedOther client does not support our verification protocol.	Other client does not support our verification protocol.	L'autre client ne supporte pas notre protocole de vérification.
FailedKey mismatch detected!	Key mismatch detected!	Clés non correspondantes détectées !
FailedDevice verification timed out.	Device verification timed out.	Délai dépassé pour la vérification de l'appareil.

Key	English	French
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatiquement effacer les messages après X jours . Choisir 0 pour désactiver.
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Si possible, efface vos évènements dans ce salon s'il y a plus de X nouveaux messages. Choisir 0 pour désactiver.
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Expiration d'évènement
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Expiration d'évènement pour %1
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days	Faire expirer les évènements après X jours
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	Si ceci est activé, les vieux évènements d'états seront effacés. Le dernier évènement d'état de n'importe quel combinaison type+clé sera exclu de la suppression pour ne pas perdre le nom du salon ou un évènement similaire par accident.
EventExpirationDialogInclude state events	Include state events	Inclure les évènements d'état
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events	Garder uniquement les X derniers évènements
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	Ceci empêche les évènements d'être effacés par les deux configurations ci-dessus s'ils sont vos X derniers messages dans ce salon.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Vous pouvez configurer quand vos messages seront effacés dans %1. Ceci ne fonctionnement que lorsque Nheko est ouvert et a les permissions d'effacer les messages jusqu'à ce que les serveurs Matrix supportent cette fonctionnalité nativement. En général 0 signifie désactivé.

Loading…

luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. French 235 characters edited Current translation Si ceci est activé, les vieux évènements d'états seront effacés. Le dernier évènement d'état de n'importe quel combinaison type+clé sera exclu de la suppression pour ne pas perdre le nom du salon ou un évènement similaire par accident. a year ago
luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. French 2 characters edited Current translation Translated Si ceci est activé, les vieux évènements d'états seront effacés. Le dernier évènement d'état de n'importe quel combinaison type+clé sera exclus de la suppression pour ne pas perdre le nom du salon ou un évènement similaire par accident. a year ago
luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. French 237 characters edited Translated Si ceci est activé, les vieux évènements d'états seront effacés. Le dernier évènement d'état de n'importe quel combinaison type+clé sera exclus de la suppression pour ne pas perdre le nom du salon ou un évènement similaire par accident. a year ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. French 235 characters edited Current translation Si ceci est activé, les vieux évènements d'états seront effacés. Le dernier évènement d'état de n'importe quel combinaison type+clé sera exclu de la suppression pour ne pas perdre le nom du salon ou un évènement similaire par accident. a year ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. French 237 characters edited Si ceci est activé, les vieux évènements d'états seront effacés. Le dernier évènement d'état de n'importe quel combinaison type+clé sera exclus de la suppression pour ne pas perdre le nom du salon ou un évènement similaire par accident. a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
event	évènement	Nheko
Event	Évènement	Nheko
key	clé	Nheko
Encryption key -> clé de chiffrement
Encryption key -> clé de chiffrement
redacted	effacé	Nheko
redaction	suppression	Nheko
Room	Salon	Nheko
room	salon	Nheko
state	état	Nheko
the state of the room (technical feature in matrix protocol)

String information

Key

EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.

Source string location

../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9814

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 229