Nheko/nheko — French @ Weblate: Show if your message was read. Status is displayed next …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Alerte lorsqu'un message est reçu. Typiquement, l'icône de l'application est mise en évidence dans la barre des tâches.
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Barre latérale de communautées
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Afficher le nombre de messages des communautés et tags
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Définir la largeur maximale de l'historique (en pixels). Aide à la lecture sur les écrans larges lorsque Nheko est maximisé
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Montrer une colonne avec les communautés et tags à côté de la liste des salons.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Indique si votre message a été lu. Statut présenté à côté de la date. Attention : si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lus !
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Montre une image générée (identicône) au lieu d'une lettre lorsqu'aucun avatar n'est présent.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Ouvre les images avec un programme externe au clic de l'image. Notez que si cette option est activée, les fichiers sont laissés déchiffrés sur le disque et doivent être supprimés manuellement.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Ouvre les vidéos avec un programme externe au clic de la vidéo. Notez que si cette option est activée, les fichiers sont laissés déchiffrés sur le disque et doivent être supprimés manuellement.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Déchiffre les messages affichés dans la liste des salons. Cela n'affecte que les messages des salons chiffrés.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Lorsque la fenêtre devient inactive, la discussion devient floutée.

Key	English	French
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	Partager vos clés avec les utilisateurs et appareils vérifiés
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Montrer une colonne avec les communautés et tags à côté de la liste des salons.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Alerte lorsqu'un message est reçu. Typiquement, l'icône de l'application est mise en évidence dans la barre des tâches.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Montrer les boutons dans la discussion
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Afficher des boutons pour rapidement répondre, réagir et accéder à d'autres options près de chaque message.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Indique si votre message a été lu. Statut présenté à côté de la date. Attention : si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lus !
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Afficher le nombre de messages des communautés et tags
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Montre qui est en train d'écrire un message dans un salon. Ceci active ou désactive également l'envoi de telles notifications de votre part.
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	BARRE LATÉRALE

Loading…

luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read! French 179 characters edited Current translation Translated Indique si votre message a été lu. Statut présenté à côté de la date. Attention : si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lus ! 10 months ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read! French 174 characters edited Montre si votre message a été lu. Statut présenté à côté de la date. Remarque: si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lu. 10 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read! French 179 characters edited Current translation Indique si votre message a été lu. Statut présenté à côté de la date. Attention : si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lus ! 10 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read! French 174 characters edited Montre si votre message a été lu. Statut présenté à côté de la date. Remarque: si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lu. 10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Homeserver	Serveur	Nheko

String information

Key

UserSettingsModelShow if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25585

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 971