Nheko/nheko — French @ Weblate: Key is from an untrusted source like forwarded from another …

Translation

Key EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 a activé le chiffrement de bout en bout
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Le chiffrement permet de garder votre communication sécurisée en autorisant uniquement les personnes à qui vous destinez les messages de les lire. Pour plus de sécurité, si vous voulez garantir que vous discuter avec les bonnes personnes, vous pouvez aussi effectuer une vérification dans la vie réelle.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Ce message n'est pas chiffré !
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Chiffré par un appareil vérifié
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Chiffré par un appareil non vérifié, mais vous avez déjà fait confiance à ce contact.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	La clé de chiffrement ne provient pas d'une source de confiance comme un autre utilisateur ou une sauvegarde en ligne. Pour cette raison, nous ne pouvons vérifier qui a envoyé ce message.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Chiffré par un appareil non vérifié.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Expiration d'évènement pour %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Expiration d'évènement
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Vous pouvez configurer quand vos messages seront effacés dans %1. Ceci ne fonctionnement que lorsque Nheko est ouvert et a les permissions d'effacer les messages jusqu'à ce que les serveurs Matrix supportent cette fonctionnalité nativement. En général 0 signifie désactivé.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Vous pouvez configurer quand vos messages seront effacer de tous salons (sauf si configuré autrement). Ceci ne fonctionnement que lorsque Nheko est ouvert et a les permissions d'effacer les messages jusqu'à ce que les serveurs Matrix supportent cette fonctionnalité nativement. En général 0 signifie désactivé.

Key	English	French
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 a activé le chiffrement de bout en bout
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Le chiffrement permet de garder votre communication sécurisée en autorisant uniquement les personnes à qui vous destinez les messages de les lire. Pour plus de sécurité, si vous voulez garantir que vous discuter avec les bonnes personnes, vous pouvez aussi effectuer une vérification dans la vie réelle.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Chiffré par un appareil non vérifié.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Chiffré par un appareil non vérifié, mais vous avez déjà fait confiance à ce contact.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Chiffré par un appareil vérifié
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	La clé de chiffrement ne provient pas d'une source de confiance comme un autre utilisateur ou une sauvegarde en ligne. Pour cette raison, nous ne pouvons vérifier qui a envoyé ce message.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Ce message n'est pas chiffré !
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Toujours garder les X derniers évènements
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatiquement effacer les messages après X jours . Choisir 0 pour désactiver.
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Si possible, efface vos évènements dans ce salon s'il y a plus de X nouveaux messages. Choisir 0 pour désactiver.

Loading…

val

Suggestion accepted

English

French 187 characters edited Current translation Translated

4 months ago

luilegeant

Suggestion added

English

French 187 characters edited Current translation

4 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
key	clé	Nheko
Encryption key -> clé de chiffrement
Encryption key -> clé de chiffrement
user	utilisateur	Nheko

String information

Key

EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9498

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 214