Nheko/nheko — French @ Weblate: End-to-End Encryption

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
RoomSettingsDialogSelect events to hide in this room	Select events to hide in this room	Sélectionner les évènements à cacher dans ce salon
RoomSettingsDialogAutomatic event deletion	Automatic event deletion	Suppression automatique d'évènement
RoomSettingsDialogSelect if your events get automatically deleted in this room.	Select if your events get automatically deleted in this room.	Choisir si vos évènements sont effacés automatiquement dans ce salon.
RoomSettingsDialogGENERAL SETTINGS	GENERAL SETTINGS	CONFIGURATION GÉNÉRALE
RoomSettingsDialogEncryption	Encryption	Chiffrement
RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption	End-to-End Encryption	Chiffrement bout en bout
RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.	Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.
RoomSettingsDialogPermission	Permissions	Permissions
RoomSettingsDialogView and change the permissions in this room	View and change the permissions in this room	Voir et modifier les permissions de ce salon
RoomSettingsDialogAliases	Aliases	Alias
RoomSettingsDialogView and change the addresses/aliases of this room	View and change the addresses/aliases of this room	Voir et modifier les adresses/alias de ce salon

Key	English	French
RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones	Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones	Modifier les paquets actifs, supprimer des paquets ou créer de nouveaux
RoomSettingsDialogConfigure	Configure	Configurer
RoomSettingsDialogCopied to clipboard	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papiers
RoomSettingsDialogEncryption	Encryption	Chiffrement
RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.	Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.
RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption	End-to-End Encryption	Chiffrement bout en bout
RoomSettingsDialogENTRY PERMISSIONS	ENTRY PERMISSIONS	PERMISSIONS D'ENTRÉE
RoomSettingsDialogEverything	Everything	Tout
RoomSettingsDialogGENERAL SETTINGS	GENERAL SETTINGS	CONFIGURATION GÉNÉRALE
RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages.

Loading…

val Suggestion accepted Nheko nheko French	English End-to-End Encryption French 4 characters edited Current translation Translated Chiffrement bout~~-à-~~ en bout 10 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English End-to-End Encryption French 4 characters edited Current translation Chiffrement bout~~-à-~~ en bout 10 months ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	Rejection reason "bout" with T not "bous" English End-to-End Encryption French 23 characters edited Chiffré de bous en bous 10 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko French	English End-to-End Encryption French 11 characters edited Chiffr~~ement bout-à-bout~~é de bous en bous a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English End-to-End Encryption French 23 characters edited Needs editing Chiffrement bout-à-bout a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
encryption	chiffrement	Nheko
End-to-End Encryption	Chiffré de bous en bous	Nheko
In french, we do not add the "-" character when refering to end-to-end encryption

String information

Key

RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption

Source string location

../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21039

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 618