Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Configurer la visibilité de certains évènements comme « a rejoint le salon ».
	UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Notifier des messages reçus quand le client n'est pas la fenêtre active.
	UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Changer l'apparence des images de profil dans les discussions. OFF - carré, ON - circulaire.
	UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Déchiffrer les messages présentés dans les notifications pour les conversations chiffrées.
	UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choisir où montrer le nombre total de notifications d'une communauté ou tag.
	UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Certains messages peuvent être envoyé avec des effets fantaisistes. Par exemple, le message '/confetti' affichera des confettis à l'écran.
	UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko utilise des animations en divers endroits. Ceci vous permets de désactiver cette fonctionnalité si cela vous dérange.
	UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Désactivera les mouvements glissés (swipe gauche/droite) entre salons et ligne du temps ou glissé d'un message pour y répondre directement.
	UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatiquement répondre aux demandes de clés d'autres utilisateurs s'ils sont vérifiés, même si cet appareil ne devrait autrement pas avoir accès à ces clés.
	UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	La clef pour vérifier vos propres appareils. Si elle est en cache, vérifier un de vos appareils le marquera comme vérifié pour tous vos autres appareils et pour les utilisateurs qui vous ont vérifié.
	UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Alerte lorsqu'un message est reçu. Typiquement, l'icône de l'application est mise en évidence dans la barre des tâches.

	Key	English	French	Actions
	UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Indique si votre message a été lu. Statut présenté à côté de la date. Attention : si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lus !
	UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Afficher le nombre de messages des communautés et tags
	UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés.
	UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Montre qui est en train d'écrire un message dans un salon. Ceci active ou désactive également l'envoi de telles notifications de votre part.
	UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	BARRE LATÉRALE
	UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Certains messages peuvent être envoyé avec des effets fantaisistes. Par exemple, le message '/confetti' affichera des confettis à l'écran.
	UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Trier les salons alphabétiquement
	UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Afficher les salons par ordre alphabétique. Si ce choix est « off », la liste des salons sera triée en fonction de la date du dernier message de ce salon. Si ce choix est « on », les salons seront triés alphabétiquement.
	UserSettingsModelSort rooms by unreads	Sort rooms by unreads	Trier les salons par messages non lus
	UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Démarrer dans la barre des tâches

Loading…

luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. French 138 characters edited Current translation Translated Certains messages peuvent être envoyé avec des effets fantaisistes. Par exemple, le message '/confetti' affichera des confettis à l'écran. 3 months ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. French 132 characters edited Certains messages peuvent être envoyé avec des effets animés. Par exemple, le message '/confetti' animera des confettis sur l'écran. 3 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. French 138 characters edited Current translation Certains messages peuvent être envoyé avec des effets fantaisistes. Par exemple, le message '/confetti' affichera des confettis à l'écran. 3 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. French 132 characters edited Certains messages peuvent être envoyé avec des effets animés. Par exemple, le message '/confetti' animera des confettis sur l'écran. 4 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. French 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English French 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25562

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 959