Nheko/nheko — French @ Weblate: Cancel Edit

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ReplyPopupCancel Edit

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
RegisterPageYour passwords do not match!	Your passwords do not match!	Vos mots de passe ne correspondent pas !
RegisterPageDevice name	Device name	Nom de l'appareil
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	Un nom pour cet appareil qui sera présenté aux autres lorsqu'ils vérifieront vos appareils. Si rien n'est fourni, une valeur par défaut sera utilisée.
RegisterPageREGISTER	REGISTER	S'ENREGISTRER
ReplyPopupClose	Close	Fermer
ReplyPopupCancel Edit	Cancel Edit	Annuler les modifications
ReplyPopupCancel Thread	Cancel Thread	Annuler Fil
ReportMessageReport message	Report message	Signaler le message
ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	This message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	Ce message que vous signalez sera envoyé à un administrateur serveur pour revue. Veuillez noter que certains administrateurs serveur ne regardent pas les messages signalés. Vous devriez aussi demander à un modérateur du salon de retirer le contenu si nécessaire.
ReportMessageEnter your reason for reporting:	Enter your reason for reporting:	Entrez la raison de votre signalement :
ReportMessageHow bad is the message?	How bad is the message?	En quoi ce message est-il mauvais ?

Key	English	French
RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide, et ne peut contenir que les caractères a-z, 0-9, ., _, =, -, et /.
RegisterPageUsername	Username	Nom d'utilisateur
RegisterPageYour passwords do not match!	Your passwords do not match!	Vos mots de passe ne correspondent pas !
RegisterPageyour.server	your.server	votre.serveur.example.com
ReplyPopupCancel Edit	Cancel Edit	Annuler les modifications
ReplyPopupCancel Thread	Cancel Thread	Annuler Fil
ReplyPopupClose	Close	Fermer
ReportMessageBad	Bad	Mauvais
ReportMessageEnter your reason for reporting:	Enter your reason for reporting:	Entrez la raison de votre signalement :

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Edit	Modifier	Nheko
"Modification" means "Changes" not "Edit", like in a sentence you would say "Modifier le message" not "Modification du message".

String information

Key

ReplyPopupCancel Edit

Source string location

../qml/ReplyPopup.qml:16406

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 508