Nheko/nheko — French @ Weblate: Waiting for other side to accept the verification request.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key WaitingWaiting for other side to accept the verification request.

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
UserSettingsPageCONFIGURE	CONFIGURE	CONFIGURER
UserSettingsPageMANAGE	MANAGE	GÉRER
UserSettingsPageBack	Back	Retour
VerificationManagerNo encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.	No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.	Aucune discussion privée chiffrée trouvée avec cet utilisateur. Créez-en une et réessayez.
WaitingWaiting for other party…	Waiting for other party…	Attente du correspondant…
WaitingWaiting for other side to accept the verification request.	Waiting for other side to accept the verification request.	Attente d'acceptation de la demande de vérification par le correspondant.
WaitingWaiting for other side to continue the verification process.	Waiting for other side to continue the verification process.	Attente de la poursuite du processus de vérification par le correspondant.
WaitingWaiting for other side to complete the verification process.	Waiting for other side to complete the verification process.	Attente de la fin du processus de vérification par le correspondant.
WaitingCancel	Cancel	Annuler
WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.	Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.	Bienvenue sur Nheko ! Le client de bureau pour le protocole Matrix.
WelcomePageEnjoy your stay!	Enjoy your stay!	Bon séjour !

Key	English	French
UserSettingsPageREQUEST	REQUEST	DEMANDER
utilsUnknown Message Type	Unknown Message Type	Type du message inconnu
VerificationManagerNo encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.	No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.	Aucune discussion privée chiffrée trouvée avec cet utilisateur. Créez-en une et réessayez.
WaitingCancel	Cancel	Annuler
WaitingWaiting for other party…	Waiting for other party…	Attente du correspondant…
WaitingWaiting for other side to accept the verification request.	Waiting for other side to accept the verification request.	Attente d'acceptation de la demande de vérification par le correspondant.
WaitingWaiting for other side to complete the verification process.	Waiting for other side to complete the verification process.	Attente de la fin du processus de vérification par le correspondant.
WaitingWaiting for other side to continue the verification process.	Waiting for other side to continue the verification process.	Attente de la poursuite du processus de vérification par le correspondant.
WelcomePageEnjoy your stay!	Enjoy your stay!	Bon séjour !
WelcomePageLOGIN	LOGIN	CONNEXION

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
other side	correspondant	Nheko
verification		Nheko
verification request	demande de vérification	Nheko

String information

Key

WaitingWaiting for other side to accept the verification request.

Source string location

../qml/device-verification/Waiting.qml:26786

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 1011