Zen

Translation

ChatPageKnock on room
English
Knock on room
18/130 · 13

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
ChatPageInvited user: %1
Invited user: %1
Utilisateur(rice) invité(e) : %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
Singular
%n message non lu dans le salon %1
Plural
%n messages non lus dans le salon %1
ChatPageConfirm logout
Confirm logout
Confirmer la déconnexion
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache.
ChatPageFailed to open database, logging out!
Failed to open database, logging out!
Impossible d'ouvrir la base de données, déconnexion !
ChatPageKnock on room
Knock on room
Frapper à la porte
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Voulez-vous vraiment frapper à %1 ? Vous pouvez donner une raison aux membres actuels de vous accepter :
ChatPageFailed to knock room: %1
Failed to knock room: %1
Impossible de frapper à la porte : %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Impossible de créer le salon : mauvais alias
ChatPageRoom %1 created.
Room %1 created.
Salon %1 créé.
ChatPageConfirm invite
Confirm invite
Confirmer l'invitation
Key English French Actions
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Échec de la configuration des clés de chiffrement. Réponse du serveur : %1 %2. Veuillez réessayer plus tard.
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3
Failed to unban %1 in %2: %3
Échec de l'annulation du bannissement de %1 dans %2 : %3
ChatPageIncompatible cache version
Incompatible cache version
Version du cache incompatible
ChatPageInvited user: %1
Invited user: %1
Utilisateur(rice) invité(e) : %1
ChatPageKicked user: %1
Kicked user: %1
L'utilisateur %1 a été expulsé.
ChatPageKnock on room
Knock on room
Frapper à la porte
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
La migration du cache vers la version actuelle a échoué. Plusieurs causes sont possibles. Merci d'ouvrir un rapport d'anomalie sur https://github.com/Nheko-Reborn/nheko et essayez d'utiliser une version antérieure entretemps. Vous pouvez également tenter d'effacer le cache manuellement.
ChatPageNo network connection
No network connection
Pas de connexion réseau
ChatPage%n unread message(s) in room %1
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
Singular
%n message non lu dans le salon %1
Plural
%n messages non lus dans le salon %1
ChatPagePlease try to login again: %1
Please try to login again: %1
Veuillez re-tenter vous reconnecter : %1

Loading…

User avatar ISSOtm

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Knock on room
Frapper à la porte
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Knock on room
Frapper à la porte
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
knock frapper Nheko
Room Salon Nheko
room salon Nheko

String information

Key
ChatPageKnock on room
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:6619
String age
3 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_fr.ts, string 46