Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key ScreenShareCancel

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	ScreenShareRequest remote camera	Request remote camera	Demander la caméra distante
	ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Voir la caméra de votre destinataire comme pour un appel vidéo standard
	ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Cacher le pointeur de la souris
	ScreenShareShare	Share	Partager
	ScreenSharePreview	Preview	Prévisualiser
	ScreenShareCancel	Cancel	Annuler
	SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Échec de la connexion au stockage des secrets
	SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko n'a pas pu se connecter au stockage sécurisé afin d'y sauvegarder les clés de chiffrement. Cela peut avoir différentes causes. Vérifiez si votre service D-Bus est lancé, et si vous avez configuré un service tel que KWallet ; Gnome Keyring ; KeePassXC ou l'équivalent pour votre système. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, n'hésitez pas à nous en faire part ici : https ://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
	SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	Ceci est votre clé de récupération. Vous en aurez besoin afin de restaurer l'accès à vos messages chiffrés et à vos clés de vérification. Gardez cette clé en sûreté. Ne la partagez pas avec qui que ce soit et ne la perdez pas ! Ne passez pas par la case départ et ne recevez pas 20 000 francs !
	SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Chiffrement configuré avec succès
	SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	Échec de la configuration du chiffrement : %1

	Key	English	French	Actions
	RootPlease enter a valid email address to continue:	Please enter a valid email address to continue:	Veuillez saisir un courriel valide pour continuer :
	RootPlease enter a valid phone number to continue:	Please enter a valid phone number to continue:	Veuillez saisir un numéro de téléphone valide pour continuer :
	RootPlease enter the token which has been sent to you:	Please enter the token which has been sent to you:	Veuillez entrer le jeton qui vous a été envoyé :
	RootPlease enter your login password to continue:	Please enter your login password to continue:	Veuillez saisir votre mot de passe pour continuer :
	RootWait for the confirmation link to arrive, then continue.	Wait for the confirmation link to arrive, then continue.	Attendez que le lien de confirmation vous parvienne, puis continuez.
	ScreenShareCancel	Cancel	Annuler
	ScreenShareFrame rate:	Frame rate:	Fréquence d'images :
	ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Cacher le pointeur de la souris
	ScreenShareInclude your camera picture-in-picture	Include your camera picture-in-picture	Incruster votre caméra dans la vidéo
	ScreenShareMethod:	Method:	Méthode :

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Nheko nheko French	English Cancel French 7 characters edited Current translation Annuler a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Cancel French 0 characters edited Current translation Translated Annuler a year ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko French	English Cancel French 0 characters edited Current translation Annuler a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Cancel French 7 characters edited Current translation Needs editing Annuler a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ScreenShareCancel

Source string location

../qml/voip/ScreenShare.qml:21912

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 652