Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.

English

French

Configurer la visibilité de certains évènements comme « a rejoint le salon ».

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.	If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.	Si les images devraient être présentées automatiquement. Vous pouvez choisir de les présenter par défaut, uniquement par défaut dans les salons privés ou toujours recourir à une interraction pour présenter les images.
	UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Montre qui est en train d'écrire un message dans un salon. Ceci active ou désactive également l'envoi de telles notifications de votre part.
	UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Afficher les salons avec des nouveaux messages en premier. Si ce choix est « off », la liste des salons sera uniquement trié par l'ordre de tri préféré. Si ce choix est « on », les salons ayant des notifications actives (le petit cercle avec un nombre) seront présenté en haut. Les salons que vous avez mutés seront toujours triés par l'ordre de tri choisi car vous les considérez comme moins importants que d'autres salons.
	UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Afficher les salons par ordre alphabétique. Si ce choix est « off », la liste des salons sera triée en fonction de la date du dernier message de ce salon. Si ce choix est « on », les salons seront triés alphabétiquement.
	UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Afficher des boutons pour rapidement répondre, réagir et accéder à d'autres options près de chaque message.
	UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Configurer la visibilité de certains évènements comme « a rejoint le salon ».
	UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Notifier des messages reçus quand le client n'est pas la fenêtre active.
	UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Changer l'apparence des images de profil dans les discussions. OFF - carré, ON - circulaire.
	UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Déchiffrer les messages présentés dans les notifications pour les conversations chiffrées.
	UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choisir où montrer le nombre total de notifications d'une communauté ou tag.
	UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Certains messages peuvent être envoyé avec des effets fantaisistes. Par exemple, le message '/confetti' affichera des confettis à l'écran.

	Key	English	French	Actions
	UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Change la couleur d'arrière plan des messages lorsqu'ils sont survolés avec la souris.
	UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Changer l'échelle de toute l'interface utilisateur. Requiert un redémarrage pour prendre effet.
	UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choisir où montrer le nombre total de notifications d'une communauté ou tag.
	UserSettingsModelCircular Avatars	Circular Avatars	Avatars circulaires
	UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Barre latérale de communautées
	UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Configurer la visibilité de certains évènements comme « a rejoint le salon ».
	UserSettingsModelCross Signing Secrets	Cross Signing Secrets	Secrets de vérification croisée
	UserSettingsModelDecrypt messages in sidebar	Decrypt messages in sidebar	Déchiffrer les messages dans la liste des salons
	UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Déchiffrer les messages présentés dans les notifications pour les conversations chiffrées.
	UserSettingsModelDecrypt notifications	Decrypt notifications	Déchiffrer les notifications

Loading…

luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English Configure whether to show or hide certain events like room joins. French 1 character edited Current translation Translated Configurer la visibilité de certains évènements comme « a rejoint le salon ». a year ago
luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Configure whether to show or hide certain events like room joins. French 76 characters edited Translated Configurer la visibilité de certains évènements comme« a rejoint le salon ». a year ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English Configure whether to show or hide certain events like room joins. French 73 characters edited Configurer la visibilité de certains évènements comme "a joint le salon". a year ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Configure whether to show or hide certain events like room joins. French 76 characters edited Configurer la visibilité de certains évènements comme« a rejoint le salon ». a year ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Configure whether to show or hide certain events like room joins. French 73 characters edited Configurer la visibilité de certains évènements comme "a joint le salon". a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Configure whether to show or hide certain events like room joins. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Room	Salon	Nheko
room	salon	Nheko

String information

Key

UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26147

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 962