Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: Your device (%1) has requested to be verified.

Translation

Key NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.

English

Indonesian

Perangkatmu (%1) meminta untuk diverifikasi.

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Untuk memungkinkan pengguna lain melihat perangkat apa saja yang sebenarnya milikmu, kamu bisa memverifikasinya. Ini juga memungkinkan pencadangan kunci untuk bekerja secara otomatis. Verifikasi sebuah perangkat yang belum diverifikasi? (Pastikan kamu memiliki salah satu perangkat tersedia.)
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Untuk memungkinkan pengguna lain untuk melihat perangkat apa saja yang sebenarnya milikmu, kamu bisa memverifikasinya. Ini juga memungkinkan pencadangan kunci untuk bekerja secara otomatis. Verifikasi %1 sekarang?
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Supaya tidak ada pengguna yang jahat yang bisa melihat komunikasi yang terenkripsi kamu bisa memverifikasi pengguna yang lain.
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 telah meminta untuk memverifikasi perangkat %2 mereka.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 yang menggunakan perangkat %2 meminta untuk diverifikasi.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Perangkatmu (%1) meminta untuk diverifikasi.
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Batalkan
NewVerificationRequestDeny	Deny	Tolak
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Mulai verifikasi
NewVerificationRequestAccept	Accept	Terima
NotificationsManager%1 sent an encrypted message	%1 sent an encrypted message	%1 mengirim pesan terenkripsi

Key	English	Indonesian
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Kirim Permintaan Verifikasi
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Mulai verifikasi
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Untuk memungkinkan pengguna lain untuk melihat perangkat apa saja yang sebenarnya milikmu, kamu bisa memverifikasinya. Ini juga memungkinkan pencadangan kunci untuk bekerja secara otomatis. Verifikasi %1 sekarang?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Untuk memungkinkan pengguna lain melihat perangkat apa saja yang sebenarnya milikmu, kamu bisa memverifikasinya. Ini juga memungkinkan pencadangan kunci untuk bekerja secara otomatis. Verifikasi sebuah perangkat yang belum diverifikasi? (Pastikan kamu memiliki salah satu perangkat tersedia.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Supaya tidak ada pengguna yang jahat yang bisa melihat komunikasi yang terenkripsi kamu bisa memverifikasi pengguna yang lain.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Perangkatmu (%1) meminta untuk diverifikasi.
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 membalas pesan
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 membalas dengan pesan terenkripsi
NotificationsManager%1 sent a message	%1 sent a message	%1 mengirim gambar
NotificationsManager%1 sent an encrypted message	%1 sent an encrypted message	%1 mengirim pesan terenkripsi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14750

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 383