Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: %1 left the room.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key TimelineModel%1 left the room.

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 mengubah avatarnya.
TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.	%1 mengubah beberapa info profil.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 bergabung.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 bergabung via otorisasi dari servernya %2.
TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 menolak undangannya.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 meninggalkan ruangan.
TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Alasan: %1
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 menolak ketukannya.
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 mengubah server mana yang diizinkan di ruangan ini.
TimelineModel%1 removed the room name.	%1 removed the room name.	%1 menghapus nama ruangan.
TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2	%1 mengubah nama ruangan ke: %2

Key	English	Indonesian
TimelineModel%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 telah membuat %2 sebagai seorang administrator di ruangan ini.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 mengundang %2.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 bergabung.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 bergabung via otorisasi dari servernya %2.
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 mengetuk.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 meninggalkan ruangan.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 membuat sejarah ruangan dibaca oleh siapa saja. Peristiwa mungkin bisa dibaca oleh orang yang tidak bergabung.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 membuat ruangan ini terbuka ke tamu.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 membuat ruangan ini membutuhkan undangan untuk bergabung.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 membuka ruangan ke publik.

Loading…

Linerly

Translation added

English

Indonesian 24 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Tmpod

Source string comment

The join string is just "%1 joined", but this one is "%1 left the room". I think this should be made more consistent. Either change the first one to "%1 joined the room", or this one to "%1 left".

3 years ago

Glossary

English	Indonesian
Room	Ruangan	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 left the room.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21575

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 769