Nheko/nheko — Italian @ Weblate: Because of the following reason Nheko wants to drop you …

Translation

Key ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Rimosso il ban dall'utente: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Migrazione della cache fallita!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Versione della cache incompatibile
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Impossibile ripristinare l'account OLM. Per favore accedi nuovamente.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Impossibile ripristinare i dati salvati. Per favore accedi nuovamente.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Impossibile configurare le chiavi crittografiche. Risposta del server: %1 %2. Per favore riprova in seguito.

Key	English	Italian
CallInviteVoice Call	Voice Call	Chiamata vocale
CallManagerEntire screen	Entire screen	Schermo intero
CallManagerPipeWire	PipeWire
CallManagerX11	X11
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Utente bannato: %1
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Migrazione della cache fallita!
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Conferma Invito
ChatPageConfirm logout	Confirm logout
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Conferma reintegro

DynamoFox

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

DynamoFox Suggestion removed Nheko nheko Italian	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. Italian 292 characters edited Per la seguente ragione Nheko vuole rimandarti alla pagina di login: %1 Invece, se pensi che si tratti un errore, puoi chiudere Nheko possibilmente per recuperare le tue chiavi crittografiche. Dopo che sarai stato rimandato alla pagina di login, potrai autenticarti nuovamente come al solito. a year ago
DynamoFox Suggestion added Nheko nheko Italian	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. Italian 292 characters edited Nheko vuole rimandarti alla pagina di login per la seguente ragione: %1 Invece, se pensi che si tratti un errore, puoi chiudere Nheko possibilmente per recuperare le tue chiavi crittografiche. Dopo che sarai stato rimandato alla pagina di login, potrai autenticarti nuovamente come al solito. a year ago
DynamoFox Suggestion added Nheko nheko Italian	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. Italian 292 characters edited Per la seguente ragione Nheko vuole rimandarti alla pagina di login: %1 Invece, se pensi che si tratti un errore, puoi chiudere Nheko possibilmente per recuperare le tue chiavi crittografiche. Dopo che sarai stato rimandato alla pagina di login, potrai autenticarti nuovamente come al solito. a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Italian	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. Italian 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:
%1
If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6018

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_it.ts, string 63