Nheko

nheko

Italian

Translate

Zen

Translation

Key TimelineModelReason: %1

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.
	TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 è entrato.
	TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.
	TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 ha rifiutato il suo invito.
	TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 ha lasciato la stanza.
	TimelineModelReason: %1	Reason: %1
	TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 ha oscurato la sua bussata.
	TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.
	TimelineModel%1 removed the room name.	%1 removed the room name.
	TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2
	TimelineModel%1 removed the topic.	%1 removed the topic.

	Key	English	Italian	Actions
	TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 sta scrivendo. Plural %1 e %2 stanno scrivendo.
	TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.
	TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.
	TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.
	TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.
	TimelineModelReason: %1	Reason: %1
	TimelineModelRemoved by %1	Removed by %1
	TimelineModelRemoved by %1 because: %2	Removed by %1 because: %2
	TimelineModelSave audio	Save audio	Salva audio
	TimelineModelSave file	Save file	Salva file

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModelReason: %1

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21548

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_it.ts, string 768