Nheko

nheko

Italian

The translation has come to an end.

Translation status

1,081	Strings		18%	Browse Translate
6,527	Words		13%
38,224	Characters		13%

Strings status

Strings Words Characters
1,081 6,527 38,224		All strings	Browse Translate Zen
10 2 18		Read-only strings	Browse Translate Zen
197 879 5,052		Translated strings	Browse Translate Zen
884 5,648 33,172		Unfinished strings	Browse Translate Zen
776 5,331 31,309		Untranslated strings	Browse Translate Zen
108 317 1,863		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
138 795 4,597		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
757 4,921 28,930		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 20		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Nheko GPL-3.0	0%	31	38	255	31	0	3	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators	https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers	redsky17 deepbluev7
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:Nheko-Reborn/nheko.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Disable tests for some dependencies `26c9b0ad` deepbluev7 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `02090b23` Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.nheko.im/git/nheko/nheko-master/`
File mask	`resources/langs/nheko_*.ts`
Monolingual base language file	`resources/langs/nheko_en.ts`
Translation file	Download `resources/langs/nheko_it.ts`
Last change	April 6, 2026, 11:22 a.m.
Last author	DynamoFox

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,081		6,527		38,224
Translated	18%	197	13%	879	13%	5,052
Needs editing	9%	108	4%	317	4%	1,863
Read-only	1%	10	1%	2	1%	18
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	12%	138	12%	795	12%	4,597
Untranslated strings	71%	776	81%	5,331	81%	31,309

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,527

Hosted words

1,081

Hosted strings

17%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+17%

Translated

—

—

Contributors

—

banishedowl Suggestion accepted Nheko nheko Italian	English Failed to update aliases: %1 Italian 27 characters edited Current translation Translated ~~Aggiornamento de~~Impossibile aggiornare gli alias ~~fallito~~: %1 5 hours ago
None Changes committed Nheko nheko Italian	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Nheko nheko Italian	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Nheko nheko Italian	Changes committed 5 hours ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically. Italian 350 characters edited Per consentire ai nuovi utenti di unirsi ad una comunità, essa deve condividere coi suoi membri delle informazioni su quali server partecipano in una stanza. Siccome i partecipanti della stanza possono cambiare nel tempo, queste devono essere aggiornate di tanto in tanto. Questa impostazione abilita un processo sullo sfondo che lo fa in automatico. 5 hours ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English Periodically update community routing information Italian 65 characters edited Aggiorna periodicamente le informazioni di inoltro della comunità 5 hours ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English Shows scrollbars in the room list and communities list. Italian 87 characters edited Mostra delle barre di scorrimento nella lista delle stanze ed in quella delle comunità. 5 hours ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English Scrollbars in room list Italian 45 characters edited Barre di scorrimento nella lista delle stanze 5 hours ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English Privacy screen timeout (in seconds [0 - 3600]) Italian 55 characters edited Timeout della sfocatura privacy (in secondi [0 - 3600]) 5 hours ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English Privacy Screen Italian 17 characters edited Sfocatura Privacy 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,081	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
884	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-06 AND state:<=needs-editing`	Add