Nheko/nheko — Japanese @ Weblate: Start a direct chat

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key RoomListStart a direct chat

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
RoomDirectoryClose	Close	閉じる
RoomInfono version stored	no version stored	バージョンが保存されていません
RoomListStart a new chat	Start a new chat	新しいチャットを開始
RoomListJoin a room	Join a room	部屋に参加
RoomListCreate a new room	Create a new room
RoomListStart a direct chat	Start a direct chat
RoomListCreate a new community	Create a new community
RoomListRoom directory	Room directory	部屋一覧
RoomListSearch rooms (Ctrl+K)	Search rooms (Ctrl+K)
RoomListUser settings	User settings	ユーザー設定
RoomListLogout	Logout	ログアウト

Key	English	Japanese
RoomListRoom directory	Room directory	部屋一覧
RoomListRoom settings	Room settings
RoomListSearch rooms (Ctrl+K)	Search rooms (Ctrl+K)
RoomListServer notice	Server notice
RoomListSet status message	Set status message
RoomListStart a direct chat	Start a direct chat
RoomListStart a new chat	Start a new chat	新しいチャットを開始
RoomListStatus Message	Status Message
RoomListTag room as:	Tag room as:
RoomListUnavailable	Unavailable

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
direct chat	DM	Nheko
Abbreviation for 'ダイレクトメッセージ' (literally Direct messaging, transliteration from English). Either term is acceptable with one being shorter and quicker but less obvious in meaning.

String information

Key

RoomListStart a direct chat

Source string location

../qml/RoomList.qml:18832

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_ja.ts, string 529