Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and …

Translation

Key UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Veranderd de weergave van gebruikersavatars in chats. UIT - vierkant, AAN - cirkel.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Ontsleutel berichten die in meldingen worden weergegeven voor versleutelde kamers.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Kies waar het totaalaantal meldingen getoond wordt voor een groep of markering.
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Sommige berichten kunnen worden verstuurd met een effect. Bijvoorbeeld berichten met '/confetti' zullen confetti op het scherm tonen.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko gebruikt animaties op verscheidene plaatsen om dingen mooier te maken. Met deze optie kan je de animaties uitschakelen als je je er niet goed door voelt.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Schakelt veegbewegingen uit zoals naar links/rechts vegen om tussen kamers en de tijdlijn te wisselen, of op een bericht vegen om te beantwoorden.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatisch antwoorden op sleutelverzoeken van andere gebruikers als ze bevestigd zijn, zelfs als dat apparaat anders geen toegang tot die sleutel zou hebben gehad.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	De sleutel om je eigen apparaten te verifiëren. Indien gecached zal het verifiëren van één van je apparaten die ook als geverifieerd markeren voor je anderen apparaten en gebruikers die jou geverifieerd hebben.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Activeer een melding als een bericht binnen komt. Meestal zorgt dit dat het icoon in de taakbalk op een manier animeert of iets dergelijks.
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Zijbalk voor groepen

Key	English	Dutch
UserSettingsModelUser ID	User ID	Gebruikers ID
UserSettingsModelUser signing key	User signing key	Gebruikerssleutel
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line	Use shift+enter to send and enter to start a new line	Gebruik shift+enter om te versturen en enter zonder shift om een nieuwe regel te beginnen
UserSettingsModelVersion	Version	Versie
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Als het scherm focus verliest, zal de tijdlijn worden geblurt.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Schakelt veegbewegingen uit zoals naar links/rechts vegen om tussen kamers en de tijdlijn te wisselen, of op een bericht vegen om te beantwoorden.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Voorkomt dat tekst geselecteerd wordt in de tijdlijn, om scrollen makkelijker te maken.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Zal turn.matrix.org gebruiken om te assisteren als je thuisserver geen TURN server heeft.
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Je belangrijkste sleutel. Deze hoeft niet gecached te zijn, en dat maakt het minder waarschijnlijk dat hij ooit gestolen wordt. Hij is alleen nodig om je andere sleutels te roteren.
UserSettingsPageBack	Back	Terug

Loading…

Thulinma

Translation added

English

Dutch 146 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
timeline		Nheko

String information

Key

UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26337

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 971