Nheko/nheko — Polish @ Weblate: Avatars are resized to fit above the message.

Translation

Key UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Uruchamiaj aplikację w tle bez wyświetlania okna głównego.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Pozwól na używanie Markdown w wiadomościach. Gdy ta opcja jest wyłączona, wszystkie wiadomości będą wysyłane jako zwykły tekst.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Zmień zachowanie klawisza enter w polu tekstowym: shift+enter wyśle wiadomość, enter przejdzie do nowej linii.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Wiadomości wyświetlane są w bąbelkach. To ustawienie powoduje też kilka innych zmian wyglądu (WIP).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Awatary są zmniejszane aby zmieścić je nad wiadomościami.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Odtwarzaj media takie jak GIF czy WEBP tylko po wskazaniu ich kursorem myszy.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Pokaż kto właśnie pisze wiadomość w pokoju. Ta opcja odpowiada również za wysyłanie powiadomień o pisaniu do innych.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Pokazuj przyciski do szybkiej odpowiedzi, reakcji i menu dodatkowych opcji obok każdej wiadomości.

Key	English	Polish
UserSettingsModelAll Files (*)	All Files (*)	Wszystkie pliki (*)
UserSettingsModelAllow fallback call assist server	Allow fallback call assist server	Pozwól na korzystanie z serwera pomocniczego do rozmów
UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Zezwól wtyczkom i aplikacjom stron trzecich na uzyskanie dostępu do informacji o pokojach w których jesteś poprzez D-Bus. Może to mieć przydatne zastosowania, ale może też zostać wykorzystane w nikczemnych celach. Włączasz na własną odpowiedzialność. To ustawienie wejdzie w życie po restarcie aplikacji.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Pozwól na używanie Markdown w wiadomościach. Gdy ta opcja jest wyłączona, wszystkie wiadomości będą wysyłane jako zwykły tekst.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Awatary są zmniejszane aby zmieścić je nad wiadomościami.
UserSettingsModelCALLS	CALLS	POŁĄCZENIA
UserSettingsModelCamera	Camera	Kamera
UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Ilość klatek na sekundę kamery
UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	Rozdzielczość kamery

Loading…

rom4nik

Translation added

English

Polish 57 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25558

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_pl.ts, string 950