Nheko/nheko — Polish @ Weblate: Encryption Setup

Translation

Key SelfVerificationStatusEncryption Setup

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
SelfVerificationCheckverify	verify	zweryfikuj
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	wprowadź hasło
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Nie udało się utworzyć kluczy dla podpisywania krzyżowego!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Nie udało się utworzyć kluczy dla kopii zapasowej online!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Nie udało się utworzyć kluczy do przechowywania sekretów na serwerze!
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Konfuguracja szyfrowania
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Konfiguracja szyfrowania zakończona niepowodzeniem: %1
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Klucz identyfikacyjny został zmieniony. Uniemożliwia to dalsze korzystanie z szyfrowania end-to-end, w związku z czym nastąpi wylogowanie.
SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1	Failed to update image pack: %1	Nie udało się uaktualnić paczki obrazów: %1
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1	Failed to delete old image pack: %1	Nie udało się usunąć starej paczki obrazów: %1
SingleImagePackModelFailed to open image: %1	Failed to open image: %1	Nie udało się otworzyć obrazu: %1

Key	English	Polish
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Witaj w sieci Matrix! Wygląda na to, że jesteś tu nowy(-a). Zanim będzie można bezpiecznie szyfrować Twoje wiadomości, musimy skonfigurować parę drobiazgów. Możesz od razu kliknąć "akceptuj" lub dostosować niektóre opcje. Postaramy się także wyjaśnić kilka podstaw. Możesz pominąć ten samouczek, choć może on okazać się pomocny!
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	Wygląda na to, że masz już skonfigurowane szyfrowanie dla tego konta. Aby mieć dostęp do zaszyfrowanych wiadomości i oznaczyć to urządzenie jako zaufane możesz je zweryfikować przy użyciu innego istniejącego urządzenia (zaufanego) lub podać hasło odzyskiwania (jeśli zostało ustawione). Wybierz jedną z opcji poniżej: Jeśli zdecydujesz się na weryfikację, będziesz potrzebować innego zaufanego urządzania. Jeśli wybierzesz opcję "Wprowadź hasło”, będziesz potrzebować klucza odzyskiwania lub hasła. Jeśli klikniesz przycisk "anuluj", będziesz mógł/mogła zweryfikować to urządzenie później.
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	Skonfiguruj szyfrowanie
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	Oto twój klucz odzyskiwania. Będziesz go potrzebować aby móc przywrócić dostęp do zaszyfrowanych wiadomości i kluczy weryfikacyjnych. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu, nie udostępniaj go nikomu i nie zgub go!
SelfVerificationCheckverify	verify	zweryfikuj
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Konfuguracja szyfrowania
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Konfiguracja szyfrowania zakończona niepowodzeniem: %1
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Nie udało się utworzyć kluczy dla podpisywania krzyżowego!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Nie udało się utworzyć kluczy dla kopii zapasowej online!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Nie udało się utworzyć kluczy do przechowywania sekretów na serwerze!

Loading…

rom4nik

Suggestion accepted

English

Polish 24 characters edited Current translation

a year ago

user_y

Suggestion added

English

Polish 24 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SelfVerificationStatusEncryption Setup

Source string location

../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17115

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_pl.ts, string 665