Nheko/nheko — Polish @ Weblate: %1 made the room history world readable. Events may be …

Translation

Key TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 zmienił(a) status pokoju na publiczny.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 zazwolił(a) na dołączenie do tego pokoju poprzez pukanie.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 zezwolił(a) członkom następujących pokojów na automatyczne dołączenie do tego pokoju: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 pozwoliła na dostęp gościom do tego pokoju.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 zabronił(a) gościom dostępu do tego pokoju.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 zezwoliła każdemu na dostęp do historii tego pokoju. Eventy mogą teraz zostać przeczytane przez osoby nie będące członkami tego pokoju.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 umożliwił członkom tego pokoju na dostęp od teraz.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 umożliwił dostęp do historii tego pokoju członkom od momentu kiedy zostali zaproszeni.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 umożliwił dostęp do historii tego pokoju członkom od momentu kiedy dołączyli do pokoju.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 zmienił(a) uprawnienia pokoju.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 zmienił(a) poziom mocy wymagany do wyrzucania użytkowników z %2 na %3.

Key	English	Polish
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 zaprosił(a) %2.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 dołączył(a).
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 dołączyła dzięki autoryzacji serwera użytkownika %2.
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 zapukał(a).
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 opuścił(a) pokój.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 zezwoliła każdemu na dostęp do historii tego pokoju. Eventy mogą teraz zostać przeczytane przez osoby nie będące członkami tego pokoju.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 pozwoliła na dostęp gościom do tego pokoju.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 zmienił(a) status pokoju na publiczny.
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	Użytkownik %1 ocenzurował własne pukanie.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

Maybe specify "from that point on" to clarify?

3 years ago

Glossary

English	Polish
history		Nheko
Room	Pokój	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20967

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_pl.ts, string 716